以斯拉记 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但所羅巴伯、耶書亞，和其餘以色列的族長對他們說：「我們建造　神的殿與你們無干，我們自己為耶和華─以色列的　神協力建造，是照波斯王古列所吩咐的。」

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־לָכֶ֣ם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃

音译

And wayyōʾmer to them zᵉrubbābel and yēšûaʿ and rest of rāʾšê the hāʾābôt to yiśrāʾēl, "Not to you and to us to libnôt bayit to our lēʾlōhênû, but ʾănạḥnû together nibneh to YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl, as kaʾăšer ṣiwwānû the hammelek kôreš melek-pārās."

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd singular - and he said
• *zᵉrubbābel*: proper noun - Zerubbabel
• *yēšûaʿ*: proper noun - Jeshua
• *rāʾšê*: construct noun, masculine plural - heads of/chiefs of
• *hāʾābôt*: definite noun, masculine plural - the fathers/ancestors
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *libnôt*: qal infinitive construct - to build
• *bayit*: noun, masculine singular - house
• *lēʾlōhênû*: preposition + noun, masculine plural construct + 1st plural suffix - to our God
• *ʾănạḥnû*: 1st person plural pronoun - we
• *nibneh*: qal imperfect, 1st plural - we will build
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾĕlōhê*: construct noun, masculine plural - God of
• *kaʾăšer*: conjunction - as
• *ṣiwwānû*: piel perfect, 3rd singular + 1st plural suffix - he commanded us
• *hammelek*: definite article + noun, masculine singular - the king
• *kôreš*: proper noun - Cyrus
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *pārās*: proper noun - Persia

词义

• *libnôt*: to build/to construct
• *bayit*: house/temple/dwelling
• *ṣiwwānû*: commanded us/ordered us/instructed us

引用经文

• 尼 2:20 : 20 我回答他們說：天上的　神必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在耶路撒冷無分、無權、無紀念。
• 赛 44:28-45:1 : 28 論古列說：他是我的牧人，必成就我所喜悅的，必下令建造耶路撒冷，發命立穩聖殿的根基。 1 我─耶和華所膏的古列；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說：
• 赛 45:4 : 4 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就題名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 约 4:22-23 : 22 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。 23 {G235}時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。
• 徒 8:21 : 21 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。
• 罗 9:4-5 : 4 他們是以色列人；那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的。 5 列祖就是他們的祖宗，按肉體說，基督也是從他們出來的，他是在萬有之上，永遠可稱頌的神。阿們！
• 约三 1:9-9 : 9 我曾略略的寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。 10 所以我若去，必要題說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。
• 代下 36:22-拉 1:3 : 22 波斯王古列元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王古列的心，使他下詔通告全國，說： 23 波斯王古列如此說：耶和華─天上的　神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。你們中間凡作他子民的，可以上去，願耶和華─他的　神與他同在。 1 ¶ 波斯王古列元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王古列的心，使他下詔通告全國說： 2 「波斯王古列如此說：『耶和華天上的　神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大.的耶路撒冷為他建造殿宇。 3 在你們中間凡作他子民的，可以上猶大的耶路撒冷，在耶路撒冷重建耶和華─以色列　神的殿（只有他是　神）。願　神與這人同在。
• 拉 6:3-5 : 3 古列王元年，他降旨論到耶路撒冷神的殿，要建造這殿為獻祭之處，堅立殿的根基。殿高六十肘，寬六十肘， 4 用三層大石頭，一層新木頭，經費要出於王庫； 5 並且神殿的金銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠到巴比倫的，要歸還帶到耶路撒冷的殿中，各按原處放在神的殿裡。