- *mᵉhôdᵉʿîn*
- haphel participle, masculine plural - informing
- *ʾănaḥnāh*
- 1st person plural pronoun - we
- *lᵉmalkāʾ*
- preposition + noun, masculine singular with Aramaic definite article - to the king
- *dî*
- relative particle - that
- *hēn*
- conditional particle - if
- *qiryᵉtāʾ*
- noun, feminine singular with Aramaic definite article - the city
- *dāk*
- demonstrative pronoun, feminine singular - this
- *titbᵉnēʾ*
- hitpeel imperfect, 3rd feminine singular - is built
- *wᵉšûrayyāh*
- waw-conjunction + noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - and its walls
- *yištakᵉlᵉlûn*
- hitpaal imperfect, 3rd masculine plural - are completed
- *lāqŏbēl*
- preposition - on account of/because of
- *dᵉnāh*
- demonstrative pronoun, masculine singular - this
- *ḥălāq*
- noun, masculine singular - portion/share
- *baʿăbar*
- preposition + noun, masculine singular construct - in beyond
- *nahărāʾ*
- noun, masculine singular with Aramaic definite article - the river
- *lāʾ*
- negative particle - not
- *ʾîtay*
- particle of existence - there will be
- *lāk*
- preposition + 2nd masculine singular suffix - to you