尼希米记 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我對王說：僕人若在王眼前蒙恩，王若喜歡，求王差遣我往猶大，到我列祖墳墓所在的那城去，我好重新建造。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב וְאִם יִיטַ֥ב עַבְדְּךָ֖ לְפָנֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣נִי אֶל־יְהוּדָ֗ה אֶל־עִ֛יר קִבְר֥וֹת אֲבֹתַ֖י וְאֶבְנֶֽנָּה

音译

wā-ʾōmar to-the-melek if-upon-the-melek ṭôb wə-ʾim yîṭab ʿabdəkā before-you ʾăšer tišlāḥēnî to-yəhûdāh to-ʿîr qibrôt ʾăbōtay wə-ʾebnennāh

语法细节

• *wā-ʾōmar*: conjunction + qal imperfect 1st singular - and I said
• *melek*: masculine singular - king
• *ṭôb*: adjective masculine singular - good/pleasing
• *wə-ʾim*: conjunction + conditional particle - and if
• *yîṭab*: qal imperfect 3rd masculine singular - it pleases/is good
• *ʿabdəkā*: masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your servant
• *ʾăšer*: relative particle - that
• *tišlāḥēnî*: qal imperfect 2nd masculine singular + 1st singular suffix - you would send me
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *ʿîr*: feminine singular construct - city of
• *qibrôt*: feminine plural construct - graves of
• *ʾăbōtay*: masculine plural noun + 1st singular suffix - my fathers
• *wə-ʾebnennāh*: conjunction + qal imperfect 1st singular + 3rd feminine singular suffix - and I will build it

词义

• *ṭôb*: good/pleasing/favorable
• *yîṭab*: it pleases/is good/is favorable
• *tišlāḥēnî*: you would send me/dispatch me
• *ʾebnennāh*: I will build it/rebuild it/restore it

引用经文

• 拉 5:17 : 17 現在王若以為美，請察巴比倫王的府庫，看古列王降旨允准在耶路撒冷建造神的殿沒有，王的心意如何？請降旨曉諭我們。」
• 斯 1:19 : 19 王若以為美，就降旨寫在波斯和瑪代人的例中，永不更改，不准瓦實提再到王面前，將他王后的位分賜給比他還好的人。
• 斯 5:8 : 8 我若在王眼前蒙恩，王若願意賜我所要的，准我所求的，就請王帶著哈曼再赴我所要預備的筵席。明日我必照王所問的說明。」
• 斯 7:3 : 3 王后以斯帖回答說：我若在王眼前蒙恩，王若以為美，我所願的，是願王將我的性命賜給我；我所求的，是求王將我的本族賜給我。
• 斯 8:5 : 5 說：亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀傳旨，要殺滅在王各省的猶大人。現今王若願意，我若在王眼前蒙恩，王若以為美，若喜悅我，請王另下旨意，廢除哈曼所傳的那旨意。
• 箴 3:4 : 4 這樣，你必在　神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。
• 得 2:13 : 13 路得說：我主啊，願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女，你還用慈愛的話安慰我的心。
• 撒下 14:22 : 22 約押就面伏於地叩拜，祝謝於王，又說：王既應允僕人所求的，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。