撒母耳记下 15:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王對撒督說：你將　神的約櫃抬回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見約櫃和他的居所。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם־אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ וְאֶת־נָוֵֽהוּ׃

音译

wa-yōʾmer ha-meleḵ lə-ṣāḏôq hāšēḇ ʾeṯ-ʾărôn hā-ʾĕlōhîm hā-ʿîr ʾim-ʾemṣāʾ ḥēn bə-ʿênê YHWH we-hĕšîḇanî wə-hirʾanî ʾōṯô wə-ʾeṯ-nāwēhû

语法细节

• *wa-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *ha-meleḵ*: definite article + masculine singular noun - the king
• *lə-ṣāḏôq*: preposition + proper noun - to Zadok
• *hāšēḇ*: hiphil imperative, masculine singular - return/bring back
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʾărôn*: masculine singular noun construct - ark of
• *hā-ʾĕlōhîm*: definite article + masculine plural noun (divine title) - God
• *hā-ʿîr*: definite article + feminine singular noun - the city
• *ʾim*: conditional particle - if
• *ʾemṣāʾ*: qal imperfect, 1st person singular - I find
• *ḥēn*: masculine singular noun - favor/grace
• *bə-ʿênê*: preposition + construct state of feminine dual noun - in eyes of
• *YHWH*: divine name - LORD
• *we-hĕšîḇanî*: conjunction + hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - then he will bring me back
• *wə-hirʾanî*: conjunction + hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he will show me
• *ʾōṯô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it
• *wə-ʾeṯ*: conjunction + direct object marker
• *nāwēhû*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling place

词义

• *hāšēḇ*: return/bring back/restore
• *ʾemṣāʾ ḥēn bə-ʿênê*: find favor in the eyes of (idiom for 'be pleasing to')
• *we-hĕšîḇanî*: he will bring me back/return me/restore me
• *wə-hirʾanî*: he will show me/let me see
• *nāwēhû*: his dwelling place/habitation/pasture

引用经文

• 出 15:13 : 13 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖所。
• 耶 25:30 : 30 所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說：耶和華必從高天吼叫，從聖所發聲，向自己的羊群大聲吼叫；他要向地上一切的居民吶喊，像踹葡萄的一樣。
• 撒上 4:3-9 : 3 百姓回到營裡，以色列的長老說：耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從示羅抬到我們這裡來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。 4 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與　神的約櫃同來。 5 耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。 6 非利士人聽見歡呼的聲音，就說：在希伯來人營裡大聲歡呼，是甚麼緣故呢？隨後就知道耶和華的約櫃到了營中。 7 非利士人就懼怕起來，說：有　神到了他們營中；又說：我們有禍了！向來不曾有這樣的事。 8 我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之　神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的，就是這些　神。 9 非利士人哪，你們要剛強，要作大丈夫，免得作希伯來人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。 10 非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。 11 神的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。
• 撒下 6:17 : 17 眾人將耶和華的約櫃請進去，安放在所預備的地方，就是在大衛所搭的帳幕裡。大衛在耶和華面前獻燔祭和平安祭。
• 撒下 7:2 : 2 那時，王對先知拿單說：看哪，我住在香柏木的宮中，　神的約櫃反在幔子裡。
• 撒下 12:10-11 : 10 你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。 11 耶和華如此說：我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與他們同寢。
• 诗 26:8 : 8 耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。
• 诗 27:4-5 : 4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。 5 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。
• 诗 42:1-2 : 1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。 2 我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？
• 诗 43:3-4 : 3 求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！ 4 我就走到　神的祭壇，到我最喜樂的神那裡。神啊，我的　神，我要彈琴稱讚你！
• 诗 63:1-2 : 1 （大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。）　神啊，你是我的神，我要切切地尋求你，在乾旱疲乏無水之地，我渴想你；我的心切慕你。 2 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。
• 诗 84:1-3 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。用迦特樂器。）萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！ 2 我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲（或譯：歡呼）。 3 萬軍之耶和華─我的王，我的　神啊，在你祭壇那裡，麻雀為自己找著房屋，燕子為自己找著菢雛之窩。
• 诗 84:10 : 10 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我　神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。
• 诗 122:1 : 1 （大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。
• 诗 122:9 : 9 因耶和華─我們　神殿的緣故，我要為你求福！
• 赛 38:22 : 22 希西家問說：我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？
• 耶 7:4 : 4 你們不要倚靠虛謊的話，說：這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！