撒母耳记下 15:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你來的日子不多，我今日怎好叫你與我們一同飄流、沒有一定的住處呢？你不如帶你的弟兄回去罷！願耶和華用慈愛誠實待你。

📖 语法分析

原文

תְּמ֣וֹל ׀ בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם *אנועך **אֲנִֽיעֲךָ֤ עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃

音译

təmôl bôʾḵā wə-hayyôm ʾănîʿăḵā ʿimmānû lāleḵeṯ wa-ʾănî hôlēḵ ʿal ʾăšer-ʾănî hôlēḵ šûḇ wə-hāšēḇ ʾeṯ-ʾaḥêḵā ʿimmāḵ ḥeseḏ we-ʾĕmeṯ

语法细节

• *təmôl*: adverb - yesterday
• *bôʾḵā*: qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your coming
• *wə-hayyôm*: conjunction + definite article + masculine singular noun - and today
• *ʾănîʿăḵā*: hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I cause you to wander
• *ʿimmānû*: preposition with 1st person plural suffix - with us
• *lāleḵeṯ*: preposition + qal infinitive construct - to go
• *wa-ʾănî*: conjunction + 1st person singular pronoun - and I
• *hôlēḵ*: qal participle, masculine singular - going
• *ʿal*: preposition - to/upon
• *ʾăšer*: relative particle - that/which
• *šûḇ*: qal imperative, masculine singular - return
• *wə-hāšēḇ*: conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and bring back
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ʾaḥêḵā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your brothers
• *ʿimmāḵ*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you
• *ḥeseḏ*: masculine singular noun - lovingkindness/mercy
• *we-ʾĕmeṯ*: conjunction + feminine singular noun - and truth/faithfulness

词义

• *təmôl*: yesterday/recently
• *bôʾḵā*: your coming/arrival
• *ʾănîʿăḵā*: I make you wander/I cause you to move/I take you about
• *hôlēḵ*: going/walking/traveling
• *ʾaḥêḵā*: your brothers/kinsmen/countrymen
• *ḥeseḏ we-ʾĕmeṯ*: lovingkindness and truth/faithfulness and loyalty (hendiadys meaning 'true loyalty' or 'faithful kindness')

引用经文

• 撒上 23:13 : 13 大衛和跟隨他的約有六百人，就起身出了基伊拉，往他們所能往的地方去。有人告訴掃羅，大衛離開基伊拉逃走；於是掃羅不出來了。
• 撒下 2:6 : 6 你們既行了這事，願耶和華以慈愛誠實待你們，我也要為此厚待你們。
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 来 11:37-38 : 37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害， 38 在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。
• 提后 1:16-18 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥， 17 反倒在羅馬的時候，殷勤的找我，並且找著了。 18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。
• 诗 25:10 : 10 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。
• 诗 56:8 : 8 我幾次流離，你都記數；求你把我眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你冊子上麼？
• 诗 57:3 : 3 那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。
• 诗 59:15 : 15 他們必走來走去，尋找食物，若不得飽就終夜在外。
• 诗 61:7 : 7 他必永遠坐在　神面前；願你預備慈愛和誠實保佑他！
• 诗 85:10 : 10 慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。
• 诗 89:14 : 14 公義和公平是你寶座的根基；慈愛和誠實行在你前面。
• 箴 14:22 : 22 謀惡的，豈非走入迷途麼？謀善的，必得慈愛和誠實。
• 摩 8:12 : 12 他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不著。