撒母耳记上 25:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

可以問你的僕人，他們必告訴你。所以願我的僕人在你眼前蒙恩，因為是在好日子來的。求你隨手取點賜與僕人和你兒子大衛。

📖 语法分析

原文

שְׁאַ֨ל אֶת־נְעָרֶ֜יךָ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֗ךְ וְיִמְצְא֨וּ הַנְּעָרִ֥ים חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־עַל־י֥וֹם ט֖וֹב בָּ֑נוּ תְּנָה־נָּ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֤א יָֽדְךָ֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבִנְךָ֖ לְדָוִֽד׃

音译

šəʾal ʾet-nəʿāreykā and-wəyaggîdû to-you and-wəyimṣəʾû the-hannəʿārîm ḥēn in-bəʿêneykā for-on-yôm ṭôb we-came tənāh-please ʾēt which timṣāʾ yādəkā to-laʿăbādeykā and-to-ləbinkā to-ləDāwid.

语法细节

• *šəʾal*: qal imperative masculine singular - ask
• *nəʿāreykā*: noun masculine plural + 2ms suffix - your young men
• *wəyaggîdû*: waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they will tell
• *wəyimṣəʾû*: waw consecutive + qal imperfect 3mp - and may they find
• *hannəʿārîm*: noun masculine plural with definite article - the young men
• *ḥēn*: noun masculine singular - favor/grace
• *bəʿêneykā*: preposition + noun both dual construct + 2ms suffix - in your eyes
• *yôm*: noun masculine singular - day
• *ṭôb*: adjective masculine singular - good
• *tənāh*: qal imperative masculine singular - give
• *timṣāʾ*: qal imperfect 2ms - you find
• *yādəkā*: noun feminine singular + 2ms suffix - your hand
• *laʿăbādeykā*: preposition + noun masculine plural + 2ms suffix - to your servants
• *ləbinkā*: preposition + noun masculine singular + 2ms suffix - to your son
• *ləDāwid*: preposition + proper noun - to David

词义

• *ḥēn*: favor/grace/kindness
• *timṣāʾ* *yādəkā*: you find at hand/whatever you have available [idiom]
• *ləbinkā*: to your son [figurative - as term of respect]

引用经文

• 斯 9:19 : 19 所以住無城牆鄉村的猶大人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。
• 尼 8:10-12 : 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。 11 於是利未人使眾民靜默，說：今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。 12 眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。
• 撒上 3:6 : 6 耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裡，說：你呼喚我？我在這裡。以利回答說：我的兒，我沒有呼喚你，你去睡罷。
• 撒上 24:11 : 11 我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。
• 斯 9:22 : 22 以這月的兩日為猶大人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。
• 传 11:2 : 2 你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。
• 路 11:41 : 41 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
• 路 14:12-14 : 12 耶穌又對請他的人說：你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。 13 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！ 14 因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得著報答。