撒母耳记上 25:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在我聽說有人為你剪羊毛，你的牧人在迦密的時候和我們在一處，我們沒有欺負他們，他們也未曾失落甚麼。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י גֹזְזִ֖ים לָ֑ךְ עַתָּ֗ה הָרֹעִ֤ים אֲשֶׁר־לְךָ֙ הָי֣וּ עִמָּ֔נוּ לֹ֣א הֶכְלַמְנ֗וּם וְלֹֽא־נִפְקַ֤ד לָהֶם֙ מְא֔וּמָה כָּל־יְמֵ֖י הֱיוֹתָ֥ם בַּכַּרְמֶֽל׃

音译

And-now šāmaʿtî that gōzəzîm to-you now the-rōʿîm that-to-you hāyû with-us not heklamnûm and-not-nipqad to-them anything all-yəmê hĕyôtām in-hakkarmel.

语法细节

• *šāmaʿtî*: qal perfect 1cs - I have heard
• *gōzəzîm*: qal participle masculine plural - shearers/shearing
• *rōʿîm*: qal participle masculine plural - shepherds
• *hāyû*: qal perfect 3cp - they were
• *heklamnûm*: hiphil perfect 1cp + 3mp suffix - we did not shame/humiliate them
• *nipqad*: niphal perfect 3ms - was missing/lacking
• *yəmê*: noun masculine plural construct - days of
• *hĕyôtām*: qal infinitive construct + 3mp suffix - their being
• *hakkarmel*: proper noun with definite article - the Carmel

词义

• *heklamnûm*: we did not shame/humiliate/embarrass them
• *nipqad*: was missing/lacking/lost

引用经文

• 撒上 25:21 : 21 大衛曾說：我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了！他向我以惡報善。
• 撒上 25:15-16 : 15 但是那些人待我們甚好；我們在田野與他們來往的時候，沒有受他們的欺負，也未曾失落甚麼。 16 我們在他們那裡牧羊的時候，他們晝夜作我們的保障。
• 撒上 22:2 : 2 凡受窘迫的、欠債的、心裡苦惱的都聚集到大衛那裡；大衛就作他們的頭目，跟隨他的約有四百人。
• 赛 11:6-9 : 6 豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引他們。 7 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。 8 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 路 3:14 : 14 又有兵丁問他說：我們當作甚麼呢？約翰說：不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。
• 腓 2:15 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
• 腓 4:8 : 8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。