撒母耳记上 15:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒母耳說：我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從那裡來的呢？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃

音译

And wayyōʾmer šəmûʾēl, And what ûmeh sound of qôl-the flock haṣṣōʾn the this hazzeh in my ears bəʾoznāy; and sound of wəqôl the cattle habbāqār which ʾăšer I ʾānōḵî šōmēʿa.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *šəmûʾēl*: proper noun, masculine singular - Samuel
• *ûmeh*: conjunction + interrogative pronoun - and what
• *qôl*: noun, masculine singular construct - sound of
• *haṣṣōʾn*: definite article + noun, common singular - the flock/sheep
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - the this/this
• *bəʾoznāy*: preposition + noun, feminine dual + 1st person singular suffix - in my ears
• *wəqôl*: conjunction + noun, masculine singular construct - and sound of
• *habbāqār*: definite article + noun, masculine singular - the cattle
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʾānōḵî*: 1st person singular pronoun - I
• *šōmēʿa*: Qal participle, masculine singular - hearing

词义

• *qôl*: sound/voice/noise
• *šōmēʿa*: hearing/listening to

引用经文

• 诗 36:2 : 2 他自誇自媚，以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。
• 诗 50:16-21 : 16 但　神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中題到我的約呢？ 17 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。 18 你見了盜賊就樂意與他同夥，又與行姦淫的人一同有分。 19 你口任說惡言；你舌編造詭詐。 20 你坐著毀謗你的兄弟，讒毀你親母的兒子。 21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
• 耶 2:18-19 : 18 現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？你為何在亞述路上要喝大河的水呢？ 19 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華─你的　神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主─萬軍之耶和華說的。
• 耶 2:22-23 : 22 你雖用鹼、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。這是主耶和華說的。 23 你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峰駝，狂奔亂走。
• 耶 2:34-37 : 34 並且你的衣襟上有無辜窮人的血；你殺他們並不是遇見他們挖窟窿，乃是因這一切的事。 35 你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。 36 你為何東跑西奔要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。 37 你也必兩手抱頭從埃及出來；因為耶和華已經棄絕你所倚靠的，你必不因他們得順利。
• 玛 3:13-15 : 13 耶和華說：你們用話頂撞我，你們還說：我們用甚麼話頂撞了你呢？ 14 你們說：事奉　神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？ 15 如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探　神，卻得脫離災難。
• 路 19:22 : 22 主人對他說：你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。