撒母耳记上 15:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅對撒母耳說：我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִי כִּֽי־עָבַ֥רְתִּי אֶת־פִּֽי־יְהוָ֖ה וְאֶת־דְּבָרֶ֑יךָ כִּ֤י יָרֵ֙אתִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וָאֶשְׁמַ֖ע בְּקוֹלָֽם׃

音译

And wayyōʾmer Šāʾûl unto Šᵊmûʾēl, ḥāṭāʾṯî for kî ʿāḇartî ʾeṯ pî YHWH and ʾeṯ dᵊḇāreḵā; for kî yārēʾṯî ʾeṯ the hāʿām and wāʾešmaʿ in bᵊqôlām.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Šāʾûl*: proper noun, masculine - Saul
• *Šᵊmûʾēl*: proper noun, masculine - Samuel
• *ḥāṭāʾṯî*: qal perfect, 1st singular - I have sinned
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʿāḇartî*: qal perfect, 1st singular - I transgressed
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *pî*: noun, masculine singular construct - mouth/command of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *dᵊḇāreḵā*: noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your words
• *yārēʾṯî*: qal perfect, 1st singular - I feared
• *hāʿām*: article + noun, masculine singular - the people
• *wāʾešmaʿ*: waw-consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I obeyed
• *bᵊqôlām*: preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their voice

词义

• *ḥāṭāʾṯî*: I have sinned/done wrong
• *ʿāḇartî*: I transgressed/violated/crossed
• *pî*: mouth/command/word of
• *dᵊḇāreḵā*: your words/commands
• *yārēʾṯî*: I feared/was afraid of
• *hāʿām*: the people/troops/folk
• *wāʾešmaʿ*: and I obeyed/listened to
• *bᵊqôlām*: their voice/sound/request

引用经文

• 赛 51:12-13 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？ 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 撒下 12:13 : 13 大衛對拿單說：我得罪耶和華了！拿單說：耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。
• 箴 29:25 : 25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。
• 民 22:34 : 34 巴蘭對耶和華的使者說：我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。
• 撒上 2:29 : 29 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？
• 撒上 15:9 : 9 掃羅和百姓卻憐惜亞甲，也愛惜上好的牛、羊、牛犢、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。
• 撒上 15:15 : 15 掃羅說：這是百姓從亞瑪力人那裡帶來的；因為他們愛惜上好的牛羊，要獻與耶和華─你的　神；其餘的，我們都滅盡了。
• 撒上 15:30 : 30 掃羅說：我有罪了，雖然如此，求你在我百姓的長老和以色列人面前抬舉我，同我回去，我好敬拜耶和華─你的　神。
• 创 3:12 : 12 那人說：你所賜給我與我同居的女人，他把那樹上的果子給我，我就吃了。
• 创 3:17 : 17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。
• 出 9:27 : 27 法老打發人召摩西、亞倫來，對他們說：這一次我犯了罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。
• 出 10:16 : 16 於是法老急忙召了摩西、亞倫來，說：我得罪耶和華─你們的　神，又得罪了你們。
• 出 23:2 : 2 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
• 伯 31:34 : 34 因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出；
• 耶 38:5 : 5 西底家王說：他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。
• 太 27:4 : 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！
• 路 23:20-25 : 20 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。 21 無奈他們喊著說：釘他十字架！釘他十字架！ 22 彼拉多第三次對他們說：為甚麼呢？這人作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。 23 他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。 24 彼拉多這纔照他們所求的定案， 25 把他們所求的那作亂殺人、下在監裡的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。
• 加 1:10 : 10 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡麼？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。