撒母耳记上 12:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾民對撒母耳說：求你為僕人們禱告耶和華─你的　神，免得我們死亡，因為我們求立王的事正是罪上加罪了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֨וּ כָל־הָעָ֜ם אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָ אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל־נָמ֑וּת כִּֽי־יָסַ֤פְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ׃

音译

wa-yōʾmərû kol-hā-ʿām ʾel-šəmûʾēl hitpallēl bəʿad-ʿăbādeykā ʾel-YHWH ʾĕlōheykā wə-ʾal-nāmût kî-yāsapnû ʿal-kol-ḥaṭṭōʾtênû rāʿāh lišʾōl lānû melek

语法细节

• *wa-yōʾmərû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said
• *kol*-*hā-ʿām*: noun construct + definite article + noun masculine singular - all the people
• *ʾel*-*šəmûʾēl*: preposition + proper noun - to Samuel
• *hitpallēl*: hithpael imperative masculine singular - pray
• *bəʿad*-*ʿăbādeykā*: preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - for your servants
• *ʾel*-*YHWH*: preposition + proper noun - to the LORD
• *ʾĕlōheykā*: noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your God
• *wə-ʾal*-*nāmût*: conjunction + negative particle + qal imperfect 1st person common plural - that we may not die
• *kî*-*yāsapnû*: conjunction + qal perfect 1st person common plural - for we have added
• *ʿal*-*kol*-*ḥaṭṭōʾtênû*: preposition + noun construct + noun feminine plural + 1st person common plural suffix - to all our sins
• *rāʿāh*: noun feminine singular - evil
• *lišʾōl*: preposition + qal infinitive construct - to ask
• *lānû*: preposition + 1st person common plural suffix - for ourselves
• *melek*: noun masculine singular - a king

词义

• *hitpallēl*: pray/intercede/plead
• *bəʿad*-*ʿăbādeykā*: for your servants/on behalf of your servants
• *wə-ʾal*-*nāmût*: that we may not die/so that we will not perish
• *yāsapnû*: we have added/we have increased/we have done more
• *rāʿāh*: evil/wickedness/wrong
• *lišʾōl*: to ask/to request/to demand

引用经文

• 出 9:28 : 28 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。
• 约一 5:16 : 16 人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求，神必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。
• 出 10:17 : 17 現在求你，只這一次，饒恕我的罪，求耶和華─你們的　神使我脫離這一次的死亡。
• 撒上 12:23 : 23 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
• 伯 42:8 : 8 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。
• 诗 78:34-35 : 34 他殺他們的時候，他們纔求問他，回心轉意，切切地尋求　神。 35 他們也追念　神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
• 赛 26:16 : 16 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。
• 耶 15:1 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！
• 玛 1:9 : 9 現在我勸你們懇求神，他好施恩與我們。這妄獻的事，既由你們經手，他豈能看你們的情面麼？這是萬軍之耶和華說的。
• 徒 8:24 : 24 西門說：願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。
• 雅 5:15 : 15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
• 撒上 7:5 : 5 撒母耳說：要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。
• 撒上 7:8 : 8 以色列人對撒母耳說：願你不住地為我們呼求耶和華─我們的　神，救我們脫離非利士人的手。
• 创 20:7 : 7 現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。