何西阿书 13:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你曾求我說：給我立王和首領。現在你的王在那裡呢？治理你的在那裡呢？讓他在你所有的城中拯救你罷！

📖 语法分析

原文

אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃

音译

I hāyâ melek-your ʾēp̄ôʾ wə- he yāšaʿ-you in-all-ʿîr-your wə-šōp̄eṭ-your ʾăšer you ʾāmar give-to-me melek wə-śar

语法细节

• *hāyâ*: Qal imperfect, 1st person singular jussive - 'let me be'
• *melek*: noun, masculine singular - 'king'
• *ʾēp̄ôʾ*: interrogative particle - 'now/then/where'
• *wə-*: conjunction - 'and'
• *yāšaʿ*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular jussive with 2nd person masculine singular suffix - 'let him save you'
• *ʿîr*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your cities'
• *šōp̄eṭ*: Qal participle, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your judges'
• *ʾăšer*: relative pronoun - 'whom/about whom'
• *ʾāmar*: Qal perfect, 2nd masculine singular - 'you said'
• *wə-śar*: conjunction + noun, masculine plural - 'and princes'

词义

• *hāyâ*: let me be/where is
• *melek*: king/ruler
• *ʾēp̄ôʾ*: now/then/where
• *yāšaʿ*: save/deliver/help
• *ʿîr*: cities/towns
• *šōp̄eṭ*: judges/rulers/leaders
• *ʾāmar*: said/spoke/commanded
• *śar*: princes/officials/rulers

引用经文

• 何 8:4 : 4 他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。
• 撒上 8:5-6 : 5 對他說：你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。 6 撒母耳不喜悅他們說立一個王治理我們，他就禱告耶和華。
• 何 10:3 : 3 他們必說：我們沒有王，因為我們不敬畏耶和華。王能為我們做甚麼呢？
• 何 13:4 : 4 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神。在我以外，你不可認識別　神；除我以外並沒有救主。
• 亚 14:9 : 9 耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
• 约 1:49 : 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 申 32:37-39 : 37 他必說：他們的　神，他們所投靠的磐石， 38 就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在那裡呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
• 士 2:16-18 : 16 耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們人的手。 17 他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別　神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。 18 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。
• 撒上 8:19-20 : 19 百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：不然！我們定要一個王治理我們， 20 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。
• 撒上 12:11-12 : 11 耶和華就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們纔安然居住。 12 你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：我們定要一個王治理我們。其實耶和華─你們的　神是你們的王。
• 王上 12:20 : 20 以色列眾人聽見耶羅波安回來了，就打發人去請他到會眾面前，立他作以色列眾人的王。除了猶大支派以外，沒有順從大衛家的。
• 王下 17:4 : 4 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裡。
• 诗 10:16 : 16 耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。
• 诗 44:4 : 4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。
• 诗 47:6-7 : 6 你們要向　神歌頌，歌頌！向我們王歌頌，歌頌！ 7 因為　神是全地的王；你們要用悟性歌頌。
• 诗 74:12 : 12 神自古以來為我的王，在地上施行拯救。
• 诗 89:18 : 18 我們的盾牌屬耶和華；我們的王屬以色列的聖者。
• 诗 149:2 : 2 願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！
• 赛 33:22 : 22 因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。
• 赛 43:15 : 15 我是耶和華─你們的聖者，是創造以色列的，是你們的君王。
• 耶 2:28 : 28 你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
• 耶 8:19 : 19 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：耶和華不在錫安麼？錫安的王不在其中麼？耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像和外邦虛無的　神惹我發怒呢？