列王纪上 10:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─你的　神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐以色列的國位；因為他永遠愛以色列，所以立你作王，使你秉公行義。

📖 语法分析

原文

יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁר֙ חָפֵ֣ץ בְּךָ֔ לְתִתְּךָ֖ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל בְּאַהֲבַ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְעֹלָ֔ם וַיְשִֽׂימְךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

音译

Yehi YHWH Eloheka baruk, who ḥafets in you, letiteka on-kise Yisrael; in ahavat YHWH et-Yisrael leʿolam, wa-yesimeka for melek, laʿasot mishpat and tsedaqah.

语法细节

• *yehi*: Qal jussive, 3rd person masculine singular - may he be
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *Eloheka*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *baruk*: Qal passive participle, masculine singular - blessed
• *ḥafets*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - delighted/took pleasure
• *letiteka*: Qal infinitive construct with preposition lamed and 2nd person masculine singular suffix - to set you
• *kise*: noun, masculine, singular construct - throne of
• *Yisrael*: proper noun - Israel
• *ahavat*: noun, feminine, singular construct - love of
• *leʿolam*: preposition lamed with noun, masculine, singular - forever
• *wa-yesimeka*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he set you
• *melek*: noun, masculine, singular - king
• *laʿasot*: Qal infinitive construct with preposition lamed - to do/execute
• *mishpat*: noun, masculine, singular - justice/judgment
• *tsedaqah*: noun, feminine, singular - righteousness

词义

• *ḥafets*: delighted/took pleasure/desired
• *letiteka*: to set you/to place you/to establish you
• *ahavat*: love/affection
• *mishpat*: justice/judgment/right decision
• *tsedaqah*: righteousness/justice/equity

引用经文

• 撒下 8:15 : 15 大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。
• 王上 5:7 : 7 希蘭聽見所羅門的話，就甚喜悅，說：今日應當稱頌耶和華；因他賜給大衛一個有智慧的兒子，治理這眾多的民。
• 诗 72:2 : 2 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
• 代下 2:11 : 11 推羅王希蘭寫信回答所羅門說：耶和華因為愛他的子民，所以立你作他們的王；
• 诗 18:19 : 19 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。
• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 代上 17:22 : 22 你使以色列人作你的子民，直到永遠；你─耶和華也作他們的　神。
• 撒下 23:3 : 3 以色列的　神、以色列的磐石曉諭我說：那以公義治理人民的，敬畏　神執掌權柄，
• 诗 72:17-19 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 箴 8:15-16 : 15 帝王藉我坐國位；君王藉我定公平。 16 王子和首領，世上一切的審判官，都是藉我掌權。
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 11:4-5 : 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 赛 32:1-2 : 1 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 赛 62:4 : 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 罗 13:3-4 : 3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼？你只要行善，就可得他的稱讚； 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。
• 诗 22:8 : 8 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他罷！耶和華既喜悅他，可以搭救他罷！
• 申 7:8 : 8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。