历代志上 28:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他若恆久遵行我的誡命典章如今日一樣，我就必堅定他的國位，直到永遠。

📖 语法分析

原文

וַהֲכִינוֹתִ֥י אֶת־מַלְכוּת֖וֹ עַד־לְעוֹלָ֑ם אִם־יֶחֱזַ֗ק לַעֲשׂ֛וֹת מִצְוֺתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

音译

And hăḵînôtî ʾet-malḵûtô until-lᵉʿôlām if-yeḥĕzaq to-laʿăśôt miṣwōtay and-mišpāṭay as-the-yôm the-zeh

语法细节

• *hăḵînôtî*: Hiphil perfect, 1st person singular - I will establish
• *ʾet*: direct object marker
• *malḵûtô*: feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his kingdom
• *lᵉʿôlām*: masculine singular with preposition - forever
• *yeḥĕzaq*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be strong
• *laʿăśôt*: Qal infinitive construct with preposition - to do
• *miṣwōtay*: feminine plural with 1st person singular suffix - my commandments
• *mišpāṭay*: masculine plural with 1st person singular suffix - my judgments
• *yôm*: masculine singular - day
• *zeh*: masculine singular demonstrative pronoun - this

词义

• *hăḵînôtî*: I will establish/set up/prepare
• *malḵûtô*: his kingdom/royal power/reign
• *lᵉʿôlām*: forever/eternally/perpetually
• *yeḥĕzaq*: he will be strong/resolute/determined
• *laʿăśôt*: to do/perform/accomplish
• *miṣwōtay*: my commandments/precepts/orders
• *mišpāṭay*: my judgments/ordinances/laws

引用经文

• 代上 22:13 : 13 我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得，銅和鐵多得無法可稱；我也預備了木頭、石頭，你還可以增添。
• 代上 28:10 : 10 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。
• 诗 89:28-37 : 28 我要為他存留我的慈愛，直到永遠；我與他立的約必要堅定。 29 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。 30 倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行， 31 背棄我的律例，不遵守我的誡命， 32 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。 33 只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。 34 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。 35 我一次指著自己的聖潔起誓：我決不向大衛說謊！ 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般， 37 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。（細拉）
• 诗 132:12 : 12 你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 书 1:6-7 : 6 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。
• 王上 2:2-4 : 2 我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫， 3 遵守耶和華─你　神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。 4 耶和華必成就向我所應許的話說：你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。
• 王上 6:12-13 : 12 論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。 13 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。
• 王上 8:61 : 61 所以你們當向耶和華─我們的　神存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，至終如今日一樣。
• 王上 9:4-5 : 4 你若效法你父大衛，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章， 5 我就必堅固你的國位在以色列中，直到永遠，正如我應許你父大衛說：你的子孫必不斷人坐以色列的國位。
• 王上 11:4 : 4 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心去隨從別　神，不效法他父親大衛誠誠實實地順服耶和華─他的　神。
• 王上 11:9-9 : 9 耶和華向所羅門發怒，因為他的心偏離向他兩次顯現的耶和華─以色列的　神。 10 耶和華曾吩咐他不可隨從別　神，他卻沒有遵守耶和華所吩咐的。 11 所以耶和華對他說：你既行了這事，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必將你的國奪回，賜給你的臣子。 12 然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活著的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。 13 只是我不將全國奪回，要因我僕人大衛和我所選擇的耶路撒冷，還留一支派給你的兒子。