历代志上 28:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現今在耶和華的會中，以色列眾人眼前所說的，我們的　神也聽見了。你們應當尋求耶和華─你們　神的一切誡命，謹守遵行，如此你們可以承受這美地，遺留給你們的子孫，永遠為業。

📖 语法分析

原文

וְ֠עַתָּה לְעֵינֵ֨י כָל־יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל־יְהוָה֙ וּבְאָזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁמְר֣וּ וְדִרְשׁ֔וּ כָּל־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה וְהִנְחַלְתֶּ֛ם לִבְנֵיכֶ֥ם אַחֲרֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃ פ

音译

And-ʿattâ to-ʿênê all-Yiśrāʾēl qᵉhal-YHWH and-in-ʾoznê ʾĕlōhênû šimrû and-diršû all-miṣwōt YHWH ʾĕlōhêḵem for-purpose-of tîrᵉšû ʾet-the-ʾāreṣ the-ṭôḇâ and-hinḥaltem to-bᵉnêḵem after-you until-ʿôlām

语法细节

• *ʿattâ*: adverb - now
• *ʿênê*: dual construct - eyes of
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *qᵉhal*: masculine singular construct - assembly of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾoznê*: dual construct - ears of
• *ʾĕlōhênû*: masculine plural with 1st person plural suffix - our God
• *šimrû*: Qal imperative, masculine plural - keep/observe
• *diršû*: Qal imperative, masculine plural - seek
• *miṣwōt*: feminine plural construct - commandments of
• *ʾĕlōhêḵem*: masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God
• *tîrᵉšû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will possess
• *ʾāreṣ*: feminine singular - land
• *ṭôḇâ*: feminine singular adjective - good
• *hinḥaltem*: Hiphil perfect, 2nd masculine plural - you will cause to inherit
• *bᵉnêḵem*: masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your sons
• *ʿôlām*: masculine singular - forever

词义

• *ʿattâ*: now/currently/at this time
• *qᵉhal*: assembly/congregation/gathering
• *šimrû*: keep/observe/guard/maintain
• *diršû*: seek/inquire/search for
• *miṣwōt*: commandments/precepts/orders
• *tîrᵉšû*: you will possess/inherit/occupy
• *ʾāreṣ*: land/earth/territory
• *ṭôḇâ*: good/pleasant/agreeable
• *hinḥaltem*: you will cause to inherit/leave as inheritance
• *ʿôlām*: forever/perpetually/eternity

引用经文

• 申 4:1 : 1 以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華─你們列祖之　神所賜給你們的地，承受為業。
• 申 4:6 : 6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明！
• 申 4:26 : 26 我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約但河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。
• 申 5:32-6:3 : 32 所以，你們要照耶和華─你們　神所吩咐的謹守遵行，不可偏離左右。 33 耶和華─你們　神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。 1 這是耶和華─你們　神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行， 2 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華─你的　神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。 3 以色列阿，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得以享福，人數極其增多，正如耶和華─你列祖的　神所應許你的。
• 申 29:10 : 10 今日，你們的首領、族長（原文作支派）、長老、官長、以色列的男丁，你們的妻子兒女，和營中寄居的，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華─你們的　神面前，
• 申 29:15 : 15 凡與我們一同站在耶和華─我們　神面前的，並今日不在我們這裡的人，我也與他們立這約，起這誓。
• 拉 9:12 : 12 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』
• 诗 119:4 : 4 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。
• 诗 119:10-11 : 10 我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。 11 我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。
• 诗 119:27 : 27 求你使我明白你的訓詞，我就思想你的奇事。
• 诗 119:33-34 : 33 耶和華啊，求你將你的律例指教我，我必遵守到底！ 34 求你賜我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
• 诗 119:44 : 44 我要常守你的律法，直到永永遠遠。
• 箴 2:1-5 : 1 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令， 2 側耳聽智慧，專心求聰明， 3 呼求明哲，揚聲求聰明， 4 尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶， 5 你就明白敬畏耶和華，得以認識　神。
• 箴 3:1 : 1 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命；
• 箴 13:22 : 22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存貲財。
• 赛 34:16 : 16 你們要查考宣讀耶和華的書。這都無一缺少，無一沒有伴偶；因為我的口已經吩咐，他的靈將他們聚集。
• 太 5:14-16 : 14 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。 15 人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 徒 10:33 : 33 所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在神面前，要聽主所吩咐你的一切話。
• 徒 17:11 : 11 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。
• 腓 2:15-16 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀， 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
• 来 12:1-2 : 1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程， 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。