申命记 5:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。

📖 语法分析

原文

מִֽי־יִתֵּ֡ן וְהָיָה֩ לְבָבָ֨ם זֶ֜ה לָהֶ֗ם לְיִרְאָ֥ה אֹתִ֛י וְלִשְׁמֹ֥ר אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָהֶ֛ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם לְעֹלָֽם

音译

Who-yittēn and-wəhāyāh ləbābām this to-them to-ləyirʾāh me and-to-lišmōr ʾet-all-miṣwōtay all-the-yāmîm so-that yîṭab to-them and-to-children-of-them to-ʿôlām

语法细节

• *yittēn*: Qal imperfect 3ms - he would give
• *wəhāyāh*: waw conjunctive + Qal perfect 3ms - and it would be
• *ləbābām*: common noun, masculine singular construct + 3mp suffix - their heart
• *ləyirʾāh*: preposition + Qal infinitive construct - to fear
• *lišmōr*: preposition + Qal infinitive construct - to keep
• *ʾet*: direct object marker
• *miṣwōtay*: common noun, feminine plural construct + 1cs suffix - my commandments
• *yāmîm*: common noun, masculine plural - days
• *yîṭab*: Qal imperfect 3ms - it may go well
• *ʿôlām*: common noun, masculine singular - forever

词义

• *yittēn*: he would give/who will give/oh that
• *wəhāyāh*: and it would be/and it might be/if only it were
• *ləbābām*: their heart/their mind/their will
• *ləyirʾāh*: to fear/to reverence/to stand in awe of
• *lišmōr*: to keep/to observe/to guard
• *miṣwōtay*: my commandments/my precepts/my instructions
• *yîṭab*: it may go well/it may be good/it may be pleasant
• *ʿôlām*: forever/eternally/perpetually

引用经文

• 赛 48:18 : 18 甚願你素來聽從我的命令！你的平安就如河水；你的公義就如海浪。
• 结 33:31-32 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。 32 他們看你如善於奏樂、聲音幽雅之人所唱的雅歌，他們聽你的話卻不去行。
• 申 4:40 : 40 我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜的地上得以長久。
• 申 11:1 : 1 你要愛耶和華─你的　神，常守他的吩咐、律例、典章、誡命。
• 申 5:16 : 16 當照耶和華─你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 路 19:42 : 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 林后 5:20 : 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。
• 林后 6:1 : 1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
• 弗 6:3 : 3 見上節
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 雅 1:25 : 25 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
• 启 22:14 : 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。
• 路 11:28 : 28 耶穌說：是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。
• 耶 22:14-15 : 14 他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶。這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹色油漆的。 15 難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝麼？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義麼？那時他得了福樂。
• 耶 44:4 : 4 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。
• 申 6:3 : 3 以色列阿，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得以享福，人數極其增多，正如耶和華─你列祖的　神所應許你的。
• 申 6:18 : 18 耶和華眼中看為正、看為善的，你都要遵行，使你可以享福，並可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的那美地，
• 申 12:25 : 25 不可吃血。這樣，你行耶和華眼中看為正的事，你和你的子孫就可以得福。
• 申 12:28 : 28 你要謹守聽從我所吩咐的一切話，行耶和華─你　神眼中看為善，看為正的事。這樣，你和你的子孫就可以永遠享福。
• 申 19:13 : 13 你眼不可顧惜他，卻要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你可以得福。
• 申 22:7 : 7 {H7971}總要放母，只可取雛，這樣你就可以享福，日子得以長久。
• 申 32:29-30 : 29 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。 30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
• 得 3:1 : 1 路得的婆婆拿俄米對他說：女兒啊，我不當為你找個安身之處，使你享福麼？
• 诗 19:11 : 11 況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。
• 诗 81:13-15 : 13 甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道， 14 我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。 15 恨耶和華的人必來投降，但他的百姓必永久長存。
• 诗 106:3 : 3 凡遵守公平、常行公義的，這人便為有福！
• 诗 119:1-5 : 1 行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！ 2 遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福！ 3 這人不做非義的事，但遵行他的道。 4 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。 5 但願我行事堅定，得以遵守你的律例。
• 赛 3:10 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。