申命记 31:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也使他們未曾曉得這律法的兒女得以聽見，學習敬畏耶和華─你們的　神，在你們過約但河要得為業之地，存活的日子，常常這樣行。

📖 语法分析

原文

וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ

音译

And-û-bənêhem who not-yādəʿû yišməʿû and-wə-lāmədû to-lə-yirʾāh ʾet-YHWH ʾĕlōhêkem all-the-yāmîm which ʾattem ḥayyîm on-the-ʾădāmāh which ʾattem ʿōbərîm ʾet-the-yardēn there to-lə-rištāh.

语法细节

• *û-bənêhem*: waw conjunction + noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - 'and their children'
• *yādəʿû*: qal perfect 3rd common plural - 'they knew'
• *yišməʿû*: qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will hear'
• *wə-lāmədû*: waw conjunction + qal perfect 3rd common plural - 'and they will learn'
• *lə-yirʾāh*: preposition + qal infinitive construct - 'to fear'
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhêkem*: noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - 'your God'
• *yāmîm*: noun masculine plural - 'days'
• *ʾattem*: personal pronoun 2nd masculine plural - 'you'
• *ḥayyîm*: adjective masculine plural - 'living'
• *ʾădāmāh*: noun feminine singular - 'ground/land'
• *ʿōbərîm*: qal participle masculine plural - 'crossing over'
• *yardēn*: proper noun - 'Jordan'
• *lə-rištāh*: preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - 'to possess it'

词义

• *yādəʿû*: knew/experienced/were familiar with
• *yišməʿû*: will hear/will listen/will obey
• *wə-lāmədû*: will learn/will study/will be taught
• *lə-yirʾāh*: to fear/to revere/to be in awe of
• *yāmîm*: days/time/period
• *ḥayyîm*: living/alive/active
• *ʾădāmāh*: ground/land/soil
• *ʿōbərîm*: crossing over/passing through/traversing
• *lə-rištāh*: to possess it/to inherit it/to take ownership of it

引用经文

• 申 11:2 : 2 你們今日當知道，我本不是和你們的兒女說話；因為他們不知道，也沒有看見耶和華─你們　神的管教、威嚴、大能的手，和伸出來的膀臂，
• 诗 78:4-8 : 4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。 5 因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的， 6 使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫， 7 好叫他們仰望　神，不忘記神的作為，惟要守他的命令。 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
• 箴 22:6 : 6 教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
• 弗 6:4 : 4 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和警戒養育他們。
• 申 6:7 : 7 也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。