民数记 33:51

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你吩咐以色列人說：你們過約但河進迦南地的時候，

📖 语法分析

原文

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

音译

Dabbēr unto bənê Yiśrāʾēl and wə-ʾāmartā unto them, for ʾattem 'ōbərîm ʾet-ha-Yardēn unto ʾereṣ Kənā'an.

语法细节

• *Dabbēr*: piel imperative, masculine singular - speak
• *bənê Yiśrāʾēl*: construct form with prefixed preposition *ʾel* - unto children of Israel
• *wə-ʾāmartā*: waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *ʾattem*: 2nd person masculine plural pronoun - you
• *'ōbərîm*: qal participle, masculine plural - crossing over
• *ʾet-ha-Yardēn*: direct object marker + proper noun with definite article - the Jordan
• *ʾereṣ Kənā'an*: construct form with prefixed preposition *ʾel* - unto land of Canaan

词义

• *dabbēr*: speak/talk/declare
• *ʾāmartā*: say/speak/tell
• *'ōbərîm*: crossing over/passing through
• *ʾet*: direct object marker

引用经文

• 书 3:17 : 17 抬耶和華約櫃的祭司在約但河中的乾地上站定，以色列眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了約但河。
• 申 9:1 : 1 以色列阿，你當聽！你今日要過約但河，進去趕出比你強大的國民，得著廣大堅固、高得頂天的城邑。
• 申 7:1 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。