申命记 9:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列阿，你當聽！你今日要過約但河，進去趕出比你強大的國民，得著廣大堅固、高得頂天的城邑。

📖 语法分析

原文

שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃

音译

Šĕmaʿ Yiśrāʾēl ʾattâ ʿōbēr the-yôm ʾet-the-Yardēn lābōʾ lārešet gôyim gĕdōlîm waʿăṣumîm from-you ʿārîm gĕdōlōt ûbĕṣurōt in-the-šāmāyim

语法细节

• *Šĕmaʿ*: imperative, masculine singular - hear/listen
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, vocative - Israel
• *ʾattâ*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *ʿōbēr*: participle, masculine singular - crossing/passing over
• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *ʾet*: direct object marker
• *Yardēn*: proper noun with definite article - the Jordan
• *lābōʾ*: preposition + infinitive construct - to enter/come
• *lārešet*: preposition + infinitive construct - to possess/inherit
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations/peoples
• *gĕdōlîm*: adjective, masculine plural - great/large
• *waʿăṣumîm*: conjunction + adjective, masculine plural - and mighty/strong
• *ʿārîm*: noun, feminine plural - cities
• *gĕdōlōt*: adjective, feminine plural - great/large
• *ûbĕṣurōt*: conjunction + adjective, feminine plural - and fortified
• *šāmāyim*: noun, masculine dual with preposition bet - in the heavens

词义

• *Šĕmaʿ*: hear/listen/obey/understand
• *ʿōbēr*: crossing over/passing through/transgressing
• *lārešet*: to possess/to inherit/to dispossess
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *waʿăṣumîm*: mighty/strong/numerous
• *bĕṣurōt*: fortified/walled/inaccessible

引用经文

• 申 4:38 : 38 要將比你強大的國民從你面前趕出，領你進去，將他們的地賜你為業，像今日一樣。
• 申 11:23 : 23 他必從你們面前趕出這一切國民，就是比你們更大更強的國民，你們也要得他們的地。
• 申 11:31 : 31 你們要過約但河，進去得耶和華─你們　神所賜你們為業之地，在那地居住。
• 申 1:28 : 28 我們上那裡去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裡看見亞衲族的人。
• 申 7:1 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。
• 书 1:11 : 11 你們要走遍營中，吩咐百姓說：當預備食物；因為三日之內你們要過這約但河，進去得耶和華─你們　神賜你們為業之地。
• 书 3:6 : 6 約書亞又吩咐祭司說：你們抬起約櫃，在百姓前頭過去。於是他們抬起約櫃，在百姓前頭走。
• 书 3:14 : 14 百姓離開帳棚要過約但河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。
• 书 3:16 : 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。
• 书 4:5 : 5 對他們說：你們下約但河中，過到耶和華─你們　神的約櫃前頭，按著以色列人十二支派的數目，每人取一塊石頭扛在肩上。
• 书 4:19 : 19 正月初十日，百姓從約但河裡上來，就在吉甲，在耶利哥的東邊安營。
• 申 27:2 : 2 你們過約但河，到了耶和華─你　神所賜給你的地，當天要立起幾塊大石頭，墁上石灰，
• 申 3:18 : 18 那時，我吩咐你們說：耶和華─你們的　神已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶著兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。
• 民 13:22 : 22 他們從南地上去，到了希伯崙；在那裡有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。
• 民 13:28-33 : 28 然而住那地的民強壯，城邑也堅固寬大，並且我們在那裡看見了亞衲族的人。 29 亞瑪力人住在南地；赫人、耶布斯人、亞摩利人、住在山地；迦南人住在海邊並約但河旁。 30 迦勒在摩西面前安撫百姓，說：我們立刻上去得那地罷！我們足能得勝。 31 但那些和他同去的人說：我們不能上去攻擊那民，因為他們比我們強壯。 32 探子中有人論到所窺探之地，向以色列人報惡信，說：我們所窺探、經過之地是吞吃居民之地，我們在那裡所看見的人民都身量高大。 33 我們在那裡看見亞衲族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。