申命记 3:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，我吩咐你們說：耶和華─你們的　神已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶著兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。

📖 语法分析

原文

וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תּֽ͏ַעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃

音译

And-I-commanded wāʾăṣaw you-all ʾetkem in-the-time bāʿēt the-that hahiw saying lēʾmōr: YHWH ʾĕlōhêkem has-given nātan to-you-all lākem ʾet-the-land hāʾāreṣ the-this hazzōʾt to-possess-it lərištāh; armed ḥălûṣîm you-shall-cross-over taʿabrû before lipnê brothers-your ʾăḥêkem sons-of-bənê-Yiśrāʾēl, all-kol-sons-of-bənê-valor ḥāyil.

语法细节

• *wāʾăṣaw*: waw consecutive + verb, piel imperfect, 1st person singular - and I commanded
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you all
• *bāʿēt*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time
• *hahiw*: definite article + pronoun, feminine singular - that
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God
• *nātan*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has given
• *lākem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you all
• *ʾet*: direct object marker - (accusative)
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *hazzōʾt*: definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *lərištāh*: preposition + qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to possess it
• *ḥălûṣîm*: adjective, masculine plural - armed/equipped
• *taʿabrû*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall cross over
• *lipnê*: preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of
• *ʾăḥêkem*: noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your brothers
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ḥāyil*: noun, masculine singular - valor/strength/wealth

词义

• *ʾăṣaw*: command/order/charge
• *nātan*: give/put/set/place/appoint
• *lərištāh*: to possess/to inherit/to take possession of it
• *ḥălûṣîm*: armed/equipped/prepared (for battle)
• *taʿabrû*: cross over/pass through/transgress
• *ḥāyil*: strength/might/valor/wealth/army

引用经文

• 书 4:12-13 : 12 流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人都照摩西所吩咐他們的，帶著兵器在以色列人前頭過去。 13 約有四萬人都準備打仗，在耶和華面前過去，到耶利哥的平原，等候上陣。
• 书 22:1-9 : 1 當時，約書亞召了流便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人來， 2 對他們說：耶和華僕人摩西所吩咐你們的，你們都遵守了；我所吩咐你們的，你們也都聽從了。 3 你們這許多日子，總沒有撇離你們的弟兄，直到今日，並守了耶和華─你們　神所吩咐你們當守的。 4 如今耶和華─你們　神照著他所應許的，使你們弟兄得享平安，現在可以轉回你們的帳棚，到耶和華的僕人摩西在約但河東所賜你們為業之地。 5 只要切切的謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命律法，愛耶和華─你們的　神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。 6 於是約書亞為他們祝福，打發他們去，他們就回自己的帳棚去了。 7 瑪拿西那半支派，摩西早已在巴珊分給他們地業。這半支派，約書亞在約但河西，在他們弟兄中，分給他們地業。約書亞打發他們回帳棚的時候為他們祝福， 8 對他們說：你們帶許多財物，許多牲畜和金、銀、銅、鐵，並許多衣服，回你們的帳棚去，要將你們從仇敵奪來的物，與你們眾弟兄同分。 9 於是流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人從迦南地的示羅起行，離開以色列人，回往他們得為業的基列地，就是照耶和華藉摩西所吩咐的得了為業之地。
• 民 32:20-24 : 20 摩西對他們說：你們若這樣行，在耶和華面前帶著兵器出去打仗， 21 所有帶兵器的人都要在耶和華面前過約但河，等他趕出他的仇敵， 22 那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和以色列纔為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。 23 倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。 24 如今你們口中所出的，只管去行，為你們的婦人孩子造城，為你們的羊群壘圈。
• 书 1:12-15 : 12 約書亞對流便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人說： 13 你們要追念耶和華的僕人摩西所吩咐你們的話說：耶和華─你們的　神使你們得享平安，也必將這地賜給你們。 14 你們的妻子、孩子，和牲畜都可以留在約但河東、摩西所給你們的地；但你們中間一切大能的勇士都要帶著兵器在你們的弟兄前面過去，幫助他們， 15 等到耶和華使你們的弟兄像你們一樣得享平安，並且得著耶和華─你們　神所賜他們為業之地，那時纔可以回你們所得之地，承受為業，就是耶和華的僕人摩西在約但河東、向日出之地所給你們的。