申命记 31:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。

📖 语法分析

原文

וַיְצַ֞ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וַיֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑ם וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃

音译

wa-yəṣaw ʾet-yəhôšuaʿ bin-nûn wa-yōʾmer ḥăzaq we-ʾĕmāṣ kî ʾattāh tābîʾ ʾet-bənê yiśrāʾēl ʾel-hā-ʾāreṣ ʾăšer-nišbaʿtî lāhem wə-ʾānōkî ʾehyeh ʿimmāk

语法细节

• *wa-yəṣaw*: waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded
• *ʾet-yəhôšuaʿ*: direct object marker + proper noun - Joshua
• *bin-nûn*: noun, masculine singular construct + proper noun - son of Nun
• *wa-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said
• *ḥăzaq*: Qal imperative, masculine singular - be strong
• *we-ʾĕmāṣ*: waw conjunctive + Qal imperative, masculine singular - and be courageous
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾattāh*: 2nd masculine singular independent pronoun - you
• *tābîʾ*: Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - will bring
• *ʾet-bənê*: direct object marker + noun, masculine plural construct - the sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾel-hā-ʾāreṣ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land
• *ʾăšer-nišbaʿtî*: relative pronoun + Niphal perfect, 1st singular - which I swore
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
• *wə-ʾānōkî*: waw conjunctive + 1st singular independent pronoun - and I
• *ʾehyeh*: Qal imperfect, 1st singular - will be
• *ʿimmāk*: preposition + 2nd masculine singular suffix - with you

词义

• *yəṣaw*: commanded/commissioned/charged
• *ḥăzaq*: be strong/be firm/be resolute
• *ʾĕmāṣ*: be courageous/be brave/be determined
• *tābîʾ*: will bring/will lead/will cause to enter
• *ʾehyeh ʿimmāk*: will be with you/will remain beside you/will support you

引用经文

• 申 31:7-8 : 7 摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：你當剛強壯膽！因為，你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。 8 耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕，也不要驚惶。
• 申 31:14 : 14 耶和華對摩西說：你的死期臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裡，我好囑咐他。於是摩西和約書亞去站在會幕裡。
• 书 1:5-9 : 5 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。 6 你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。 8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。 9 我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華─你的　神必與你同在。
• 徒 7:45 : 45 這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。
• 申 3:28 : 28 你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。
• 申 31:3 : 3 耶和華─你們的　神必引導你們過去，將這些國民在你們面前滅絕，你們就得他們的地。約書亞必引導你們過去，正如耶和華所說的。