约书亚记 1:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

¶ 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華曉諭摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，說：

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹֽר

音译

And wayehî after môt Mōsheh ʿebed YHWH, and wayyōʾmer YHWH unto Yehôshuaʿ ben-Nûn meshārēt Mōsheh lēʾmōr

语法细节

• *wayehî*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass/happened
• *môt*: construct state of noun - death of
• *Mōsheh*: proper noun - Moses
• *ʿebed*: noun, masculine singular construct - servant of
• *YHWH*: divine name - the LORD
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *Yehôshuaʿ*: proper noun - Joshua
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *Nûn*: proper noun - Nun
• *meshārēt*: piel participle, masculine singular construct - minister/servant of
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - to say/saying

词义

• *wayehî*: and it happened/came to pass/was
• *ʿebed*: servant/slave/official
• *meshārēt*: minister/attendant/servant

引用经文

• 申 34:5 : 5 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。
• 申 34:9 : 9 嫩的兒子約書亞；因為摩西曾按手在他頭上，就被智慧的靈充滿，以色列人便聽從他，照著耶和華吩咐摩西的行了。
• 书 12:6 : 6 這二王是耶和華僕人摩西和以色列人所擊殺的；耶和華僕人摩西將他們的地賜給流便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人為業。
• 出 24:13 : 13 摩西和他的幫手約書亞起來，上了　神的山。
• 申 1:38 : 38 伺候你、嫩的兒子約書亞，他必得進入那地；你要勉勵他，因為他要使以色列人承受那地為業。
• 申 31:3 : 3 耶和華─你們的　神必引導你們過去，將這些國民在你們面前滅絕，你們就得他們的地。約書亞必引導你們過去，正如耶和華所說的。
• 申 31:23 : 23 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。
• 申 33:1 : 1 以下是　神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
• 民 11:28 : 28 摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：請我主摩西禁止他們。
• 民 12:7 : 7 我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。
• 民 13:8 : 8 屬以法蓮支派的有嫩的兒子何西阿。
• 民 13:16 : 16 這就是摩西所打發窺探那地之人的名字。摩西就稱嫩的兒子何西阿為約書亞。
• 王上 19:16 : 16 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。
• 王下 3:11 : 11 約沙法說：這裡不是有耶和華的先知麼？我們可以託他求問耶和華。以色列王的一個臣子回答說：這裡有沙法的兒子以利沙，就是從前服事以利亞的(原文作倒水在以利亞手上的)。
• 王下 4:27-29 : 27 婦人上了山，到　神人那裡，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開他，　神人說：由他罷！因為他心裡愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。 28 婦人說：我何嘗向我主求過兒子呢？我豈沒有說過，不要欺哄我麼？ 29 以利沙吩咐基哈西說：你束上腰，手拿我的杖前去；若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答；要把我的杖放在孩子臉上。
• 王下 5:25-27 : 25 基哈西進去，站在他主人面前。以利沙問他說：基哈西你從那裡來？回答說：僕人沒有往那裡去。 26 以利沙對他說：那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？ 27 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
• 徒 7:45 : 45 這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。
• 徒 13:36-37 : 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞； 37 惟獨神所復活的，他並未見朽壞。
• 罗 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。
• 多 1:1 : 1 ¶ 神的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑著神選民的信心與敬虔真理的知識，
• 雅 1:1 : 1 ¶ 作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。
• 出 17:9-9 : 9 摩西對約書亞說：你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。明天我手裡要拿著　神的杖，站在山頂上。 10 於是約書亞照著摩西對他所說的話行，和亞瑪力人爭戰。摩西、亞倫，與戶珥都上了山頂。 11 摩西何時舉手，以色列人就得勝，何時垂手，亞瑪力人就得勝。 12 但摩西的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。 13 約書亞用刀殺了亞瑪力王和他的百姓。
• 启 1:18 : 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 太 20:26-27 : 26 只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人； 27 誰願為首，就必作你們的僕人。
• 路 16:10 : 10 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。