申命记 31:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─你們的　神必引導你們過去，將這些國民在你們面前滅絕，你們就得他們的地。約書亞必引導你們過去，正如耶和華所說的。

📖 语法分析

原文

יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא ׀ עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָ הֽוּא־יַשְׁמִ֞יד אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

音译

YHWH ʾĕlōhêkā hûʾ ʿōbēr lə-pānêkā, hûʾ-yašmîd ʾet-the-gôyim the-ʾēlleh from-before-you and-wî-rištām; Yəhôšuaʿ hûʾ ʿōbēr lə-pānêkā, as dibber YHWH.

语法细节

• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhêkā*: noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'your God'
• *hûʾ*: personal pronoun 3rd masculine singular - 'he'
• *ʿōbēr*: qal participle masculine singular - 'crossing/passing over'
• *lə-pānêkā*: preposition + noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'before you'
• *yašmîd*: hiphil imperfect 3rd masculine singular - 'he will destroy'
• *gôyim*: noun masculine plural - 'nations'
• *ʾēlleh*: demonstrative adjective plural - 'these'
• *wî-rištām*: waw consecutive + qal perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'and you will possess them'
• *Yəhôšuaʿ*: proper noun - 'Joshua'
• *dibber*: piel perfect 3rd masculine singular - 'he spoke'

词义

• *ʿōbēr*: crossing over/passing through/traversing
• *yašmîd*: will destroy/annihilate/exterminate
• *wî-rištām*: you will possess/inherit/take possession of them

引用经文

• 申 9:3 : 3 你今日當知道，耶和華─你的　神在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，將他們制伏在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。
• 申 3:28 : 28 你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。
• 创 48:21 : 21 以色列又對約瑟說：我要死了，但　神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。
• 民 27:18-21 : 18 耶和華對摩西說：嫩的兒子約書亞是心中有聖靈的；你將他領來，按手在他頭上， 19 使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，囑咐他， 20 又將你的尊榮給他幾分，使以色列全會眾都聽從他。 21 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。
• 申 31:7-8 : 7 摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：你當剛強壯膽！因為，你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。 8 耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕，也不要驚惶。
• 申 31:14 : 14 耶和華對摩西說：你的死期臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裡，我好囑咐他。於是摩西和約書亞去站在會幕裡。
• 申 31:23 : 23 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。
• 申 34:9 : 9 嫩的兒子約書亞；因為摩西曾按手在他頭上，就被智慧的靈充滿，以色列人便聽從他，照著耶和華吩咐摩西的行了。
• 书 1:2 : 2 我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約但河，往我所要賜給以色列人的地去。
• 书 3:7 : 7 耶和華對約書亞說：從今日起，我必使你在以色列眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。
• 书 4:14 : 14 當那日，耶和華使約書亞在以色列眾人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像從前敬畏摩西一樣。
• 诗 44:2-3 : 2 你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。
• 诗 146:3-6 : 3 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。 4 他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！ 6 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
• 徒 7:45 : 45 這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。
• 来 4:8 : 8 若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再題別的日子了。