申命记 31:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：我現在一百二十歲了，不能照常出入；耶和華也曾對我說：你必不得過這約但河。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃

音译

And wə-yōʾmer to-them ben-hundred and-twenty šānāh ʾānōkî the-yôm, not-ʾûkal still to-lāṣēʾt and-to-lābôʾ; and-YHWH ʾāmar to-me, not taʿăbōr ʾet-the-yardēn the-zeh.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'
• *ben*: construct state - 'son of/aged'
• *šānāh*: noun feminine singular - 'year'
• *ʾānōkî*: personal pronoun 1st singular - 'I'
• *yôm*: noun masculine singular with definite article - 'the day'
• *ʾûkal*: qal imperfect 1st singular - 'I am able'
• *lāṣēʾt*: preposition + qal infinitive construct - 'to go out'
• *lābôʾ*: preposition + qal infinitive construct - 'to come in'
• *YHWH*: divine name
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - 'he said'
• *taʿăbōr*: qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will cross'
• *yardēn*: proper noun - 'Jordan'
• *zeh*: demonstrative adjective masculine singular - 'this'

词义

• *ʾûkal*: am able/can/have strength
• *lāṣēʾt*: to go out/depart/exit
• *lābôʾ*: to come in/enter/arrive
• *taʿăbōr*: you will cross/pass over/traverse

引用经文

• 申 34:7 : 7 摩西死的時候年一百二十歲；眼目沒有昏花，精神沒有衰敗。
• 民 27:17 : 17 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。
• 王上 3:7 : 7 耶和華─我的　神啊，如今你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。
• 出 7:7 : 7 摩西、亞倫與法老說話的時候，摩西八十歲，亞倫八十三歲。
• 申 3:26-27 : 26 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：罷了！你不要向我再題這事。 27 你且上毘斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約但河。
• 申 4:21-22 : 21 耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過約但河，也不容我進入耶和華─你　神所賜你為業的那美地。 22 我只得死在這地，不能過約但河；但你們必過去得那美地。
• 申 32:48-52 : 48 當日，耶和華吩咐摩西說： 49 你上這亞巴琳山中的尼波山去，在摩押地與耶利哥相對，觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。 50 你必死在你所登的山上，歸你列祖（原文作本民）去，像你哥哥亞倫死在何珥山上，歸他的列祖一樣。 51 因為你們在尋的曠野，加低斯的米利巴水，在以色列人中沒有尊我為聖，得罪了我。 52 我所賜給以色列人的地，你可以遠遠地觀看，卻不得進去。
• 书 14:10-11 : 10 自從耶和華對摩西說這話的時候，耶和華照他所應許的使我存活這四十五年；其間以色列人在曠野行走。看哪，現今我八十五歲了， 11 我還是強壯，像摩西打發我去的那天一樣；無論是爭戰，是出入，我的力量那時如何，現在還是如何。
• 撒下 21:17 : 17 但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：以後你不可再與我們一同出戰，恐怕熄滅以色列的燈。
• 民 20:12 : 12 耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。
• 民 27:13-14 : 13 看了以後，你也必歸到你列祖（原文作本民）那裡，像你哥哥亞倫一樣。 14 因為你們在尋的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在湧水之地、會眾眼前尊我為聖。（這水就是尋的曠野加低斯米利巴水。）
• 申 1:37 : 37 耶和華為你們的緣故也向我發怒，說：你必不得進入那地。
• 诗 90:10 : 10 我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。
• 徒 7:23 : 23 他將到四十歲，心中起意去看望他的弟兄以色列人；
• 徒 20:25 : 25 我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
• 彼后 1:13-14 : 13 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們。 14 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。