申命记 34:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西死的時候年一百二十歲；眼目沒有昏花，精神沒有衰敗。

📖 语法分析

原文

וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃

音译

And Mōšeh ben-hundred and twenty šānāh in mōtô; not kāhătāh 'ênô and not nās lēḥōh

语法细节

• *Mōšeh*: proper noun - 'Moses'
• *ben*: masculine singular construct - 'son of/age of'
• *šānāh*: feminine singular - 'year'
• *mōtô*: Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - 'his death/when he died'
• *kāhătāh*: Qal perfect 3rd feminine singular - 'dimmed/became dim'
• *'ênô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his eye'
• *nās*: Qal perfect 3rd masculine singular - 'fled/departed'
• *lēḥōh*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his vigor/moisture'

词义

• *ben*: son of/at the age of
• *šānāh*: year/age
• *mōtô*: his death/when he died
• *kāhătāh*: dimmed/weakened/became dull
• *'ênô*: his eye/his vision
• *nās*: fled/departed/diminished/gone
• *lēḥōh*: his vigor/his moisture/his natural force/his freshness

引用经文

• 申 31:2 : 2 說：我現在一百二十歲了，不能照常出入；耶和華也曾對我說：你必不得過這約但河。
• 创 27:1 : 1 以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子以掃來，說：我兒。以掃說：我在這裡。
• 创 48:10 : 10 以色列年紀老邁，眼睛昏花，不能看見。約瑟領他們到他跟前，他就和他們親嘴，抱著他們。
• 书 14:10-11 : 10 自從耶和華對摩西說這話的時候，耶和華照他所應許的使我存活這四十五年；其間以色列人在曠野行走。看哪，現今我八十五歲了， 11 我還是強壯，像摩西打發我去的那天一樣；無論是爭戰，是出入，我的力量那時如何，現在還是如何。
• 徒 7:23 : 23 他將到四十歲，心中起意去看望他的弟兄以色列人；
• 徒 7:30 : 30 過了四十年，在西乃山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。
• 徒 7:36 : 36 這人領百姓出來，在埃及，在紅海、在曠野，四十年間行了奇事神蹟。