申命记 34:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西從摩押平原登尼波山，上了那與耶利哥相對的毘斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但，

📖 语法分析

原文

וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל־הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֶת־הַגִּלְעָ֖ד עַד־דָּֽן׃

音译

And wayya'al Mōšeh from 'arbōt Mô'āb to har Nəbô, rō'š the Pisgāh, which is over face of Yərēḥô; and wayyar'ēhû YHWH 'et-all-the 'āreṣ, 'et-the Gil'ād unto Dān

语法细节

• *wayya'al*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he went up'
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - 'Moses'
• *'arbōt*: construct state, feminine plural of *'arabah* - 'plains/steppes'
• *Mô'āb*: proper noun - 'Moab'
• *har*: masculine singular construct - 'mountain of'
• *Nəbô*: proper noun - 'Nebo'
• *rō'š*: masculine singular construct - 'top/head of'
• *Pisgāh*: proper noun with definite article - 'the Pisgah'
• *Yərēḥô*: proper noun - 'Jericho'
• *wayyar'ēhû*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'and he showed him'
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *'et*: direct object marker
• *'āreṣ*: feminine singular with definite article - 'the land'
• *Gil'ād*: proper noun with definite article - 'the Gilead'
• *Dān*: proper noun - 'Dan'

词义

• *'arbōt*: plains/steppes/deserts
• *rō'š*: top/head/summit/chief point
• *Pisgāh*: cleft/height/mountain range
• *wayyar'ēhû*: caused him to see/showed him
• *'āreṣ*: land/earth/territory/country

引用经文

• 申 32:49 : 49 你上這亞巴琳山中的尼波山去，在摩押地與耶利哥相對，觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。
• 民 27:12 : 12 耶和華對摩西說：你上這亞巴琳山，觀看我所賜給以色列人的地。
• 书 19:47 : 47 但人的地界越過原得的地界；因為但人上去攻取利善，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在其中，以他們先祖但的名將利善改名為但。
• 士 18:29 : 29 照著他們始祖以色列之子但的名字，給那城起名叫但；原先那城名叫拉億。
• 结 40:2 : 2 在　神的異象中帶我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南邊有彷彿一座城建立。
• 启 21:10 : 10 我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裡、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。
• 民 32:33-40 : 33 摩西將亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，連那地和周圍的城邑，都給了迦得子孫和流便子孫，並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。 34 迦得子孫建造底本、亞他錄、亞羅珥、 35 亞他錄朔反、雅謝、約比哈、 36 伯寧拉、伯哈蘭，都是堅固城。他們又壘羊圈。 37 流便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、 38 尼波、巴力免、西比瑪（尼波、巴力免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。 39 瑪拿西的兒子瑪吉，他的子孫往基列去，佔了那地，趕出那裡的亞摩利人。 40 摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他子孫就住在那裡。
• 民 33:47 : 47 從亞門低比拉太音起行，安營在尼波對面的亞巴琳山裡。
• 申 3:27 : 27 你且上毘斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約但河。
• 申 32:52 : 52 我所賜給以色列人的地，你可以遠遠地觀看，卻不得進去。
• 申 34:4 : 4 耶和華對他說：這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：我必將這地賜給你的後裔。現在我使你眼睛看見了，你卻不得過到那裡去。
• 创 14:14 : 14 亞伯蘭聽見他姪兒(原文作弟兄)被擄去，就率領他家裡生養的精練壯丁三百一十八人，直追到但，
• 民 21:20 : 20 從巴末到摩押地的谷，又到那下望曠野之毘斯迦的山頂。