申命记 4:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西在以色列人面前所陳明的律法─

📖 语法分析

原文

וְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-this ha-tôrāh which-śām Mōšeh before bənê Yiśrāʾēl.

语法细节

• *wə-zōʾt*: conjunction + feminine demonstrative pronoun - and this
• *ha-tôrāh*: definite article + noun feminine singular - the law/instruction
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *śām*: qal perfect, 3rd masculine singular - he set/placed
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *lipnê*: preposition + plural construct - before/in front of
• *bənê*: noun masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *tôrāh*: law/instruction/teaching/direction
• *śām*: set/placed/put/established
• *lipnê*: before/in front of/in the presence of
• *bənê*: sons/children/descendants

引用经文

• 利 27:34 : 34 這就是耶和華在西乃山為以色列人所吩咐摩西的命令。
• 民 36:13 : 13 這是耶和華在摩押平原─約但河邊、耶利哥對面─藉著摩西所吩咐以色列人的命令典章。
• 申 1:5 : 5 摩西在約但河東的摩押地講律法說：
• 申 17:18-19 : 18 他登了國位，就要將祭司利未人面前的這律法書，為自己抄錄一本， 19 存在他那裡，要平生誦讀，好學習敬畏耶和華─他的　神，謹守遵行這律法書上的一切言語和這些律例，
• 申 27:3 : 3 把這律法的一切話寫在石頭上。你過了河，可以進入耶和華─你　神所賜你流奶與蜜之地，正如耶和華─你列祖之　神所應許你的。
• 申 27:8 : 8 你要將這律法的一切話明明的寫在石頭上。
• 申 27:26 : 26 不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
• 申 33:4 : 4 摩西將律法傳給我們，作為雅各會眾的產業。
• 玛 4:4 : 4 你們當紀念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。