利未记 10:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又使你們可以將耶和華藉摩西曉諭以色列人的一切律例教訓他們。

📖 语法分析

原文

וּלְהוֹרֹ֖ת אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־הַ֣חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיהֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה

音译

And-to-ləhôrōṯ ʾeṯ-bənê yiśrāʾēl ʾēṯ all-haḥuqqîm which dibbēr YHWH to-them by-hand-mōšeh

语法细节

• *ləhôrōṯ*: preposition + Hiphil infinitive construct - to teach/instruct
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *haḥuqqîm*: definite article + noun, masculine plural, absolute - the statutes
• *dibbēr*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses

词义

• *ləhôrōṯ*: to teach/instruct/show
• *haḥuqqîm*: the statutes/decrees/ordinances

引用经文

• 申 24:8 : 8 在大痲瘋的災病上，你們要謹慎，照祭司利未人一切所指教你們的留意遵行。我怎樣吩咐他們，你們要怎樣遵行。
• 玛 2:7 : 7 祭司的嘴裡當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。
• 耶 18:18 : 18 他們就說：來罷！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來罷！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。
• 申 33:10 : 10 他們要將你的典章教訓雅各，將你的律法教訓以色列。他們要把香焚在你面前，把全牲的燔祭獻在你的壇上。
• 尼 8:2 : 2 七月初一日，祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
• 尼 8:8 : 8 他們清清楚楚地念　神的律法書，講明意思，使百姓明白所念的。
• 尼 9:13-14 : 13 你也降臨在西乃山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命， 14 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。
• 耶 2:8 : 8 祭司都不說，耶和華在那裡呢？傳講律法的都不認識我。官長違背我；先知藉巴力說預言，隨從無益的　神。
• 代下 17:9 : 9 他們帶著耶和華的律法書，走遍猶大各城教訓百姓。
• 代下 30:22 : 22 希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華─他們列祖的　神認罪。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 徒 20:27 : 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 帖前 4:2 : 2 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。