出埃及记 18:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事；

📖 语法分析

原文

וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃

音译

wə-hizhartāh ʾethem ʾet-haḥuqqîm and-ʾet-hattôrōt wə-hôdaʿtā to-them ʾet-hadderekh yēləḵû in-it and-ʾet-hammaʿăśeh which yaʿăśûn

语法细节

• *wə*-*hizhartāh*: conjunction with perfect, 2nd masculine singular, hiphil form - and you shall warn/teach
• *ʾethem*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *haḥuqqîm*: article with noun, masculine plural - the statutes
• *hattôrōt*: article with noun, feminine plural - the laws/instructions
• *wə*-*hôdaʿtā*: conjunction with perfect, 2nd masculine singular, hiphil form - and you shall make known
• *hadderekh*: article with noun, masculine singular - the way
• *yēləḵû*: imperfect, 3rd masculine plural - they shall walk
• *hammaʿăśeh*: article with noun, masculine singular - the work/deed
• *yaʿăśûn*: imperfect, 3rd masculine plural with paragogic nun - they shall do

词义

• *hizhartāh*: warn/teach/instruct/caution
• *hadderekh*: the way/path/manner
• *hammaʿăśeh*: the work/deed/action

引用经文

• 申 5:1 : 1 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：以色列人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。
• 申 1:18 : 18 那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。
• 诗 143:8 : 8 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。
• 申 4:1 : 1 以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華─你們列祖之　神所賜給你們的地，承受為業。
• 申 4:5 : 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
• 诗 32:8 : 8 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 帖后 3:6-9 : 6 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。 7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行， 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。 9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。 10 我們在你們那裡的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。 11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。 12 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
• 出 18:16 : 16 他們有事的時候就到我這裡來，我便在兩造之間施行審判；我又叫他們知道　神的律例和法度。
• 申 6:1-2 : 1 這是耶和華─你們　神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行， 2 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華─你的　神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
• 申 7:11 : 11 所以，你要謹守遵行我今日所吩咐你的誡命、律例、典章。
• 撒上 12:23 : 23 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
• 尼 9:13-14 : 13 你也降臨在西乃山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命， 14 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。
• 赛 30:21 : 21 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：這是正路，要行在其間。
• 耶 6:16 : 16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裡必得安息。他們卻說：我們不行在其間。
• 耶 42:3 : 3 願耶和華─你的　神指示我們所當走的路，所當做的事。
• 结 3:17 : 17 人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
• 弥 4:2 : 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 可 13:34 : 34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。