列王纪上 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

遵守耶和華─你　神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。

📖 语法分析

原文

וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֺתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם

音译

And šāmartā ʾet-mišmeret YHWH ʾĕlōhêkā to lāleket in bidrākāyw to lišmōr ḥuqqōtāyw miṣwōtāyw and mišpāṭāyw and ʿēdwōtāyw as kakkātûb in tôrat mōšeh so that taśkîl ʾēt all-which taʿăśeh and ʾēt all-which tifneh there

语法细节

• *šāmartā*: Qal perfect, 2nd masculine singular with waw conjunctive - and keep/observe
• *mišmeret*: feminine singular construct with direct object marker - charge/duty/obligation of
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your God
• *lāleket*: Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to walk/go
• *bidrākāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix and prefixed preposition bet - in his ways
• *lišmōr*: Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to keep/observe
• *ḥuqqōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his statutes
• *miṣwōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his commandments
• *mišpāṭāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his judgments/ordinances
• *ʿēdwōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his testimonies
• *kakkātûb*: Qal passive participle with prefixed preposition kaf and definite article - as it is written
• *tôrat*: feminine singular construct - law/instruction of
• *taśkîl*: Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will prosper/succeed/have insight
• *taʿăśeh*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will do
• *tifneh*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will turn

词义

• *šāmartā*: keep/observe/protect/maintain
• *mišmeret*: charge/duty/obligation/requirement
• *lāleket*: to walk/go/follow
• *lišmōr*: to keep/observe/guard
• *ḥuqqōtāyw*: statutes/decrees/ordinances
• *miṣwōtāyw*: commandments/precepts/orders
• *mišpāṭāyw*: judgments/ordinances/decisions
• *ʿēdwōtāyw*: testimonies/witnesses/reminders
• *taśkîl*: prosper/succeed/have insight/act wisely
• *tifneh*: turn/face/look

引用经文

• 申 29:9 : 9 所以你們要謹守遵行這約的話，好叫你們在一切所行的事上亨通。
• 代上 22:12-13 : 12 你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。 13 我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得，銅和鐵多得無法可稱；我也預備了木頭、石頭，你還可以增添。
• 申 17:18-20 : 18 他登了國位，就要將祭司利未人面前的這律法書，為自己抄錄一本， 19 存在他那裡，要平生誦讀，好學習敬畏耶和華─他的　神，謹守遵行這律法書上的一切言語和這些律例， 20 免得他向弟兄心高氣傲，偏左偏右，離了這誡命。這樣，他和他的子孫便可在以色列中，在國位上年長日久。
• 申 4:1 : 1 以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華─你們列祖之　神所賜給你們的地，承受為業。
• 申 4:5 : 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
• 申 4:8 : 8 又那一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？
• 申 4:45 : 45 就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；
• 申 5:1 : 1 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：以色列人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。
• 申 6:1-2 : 1 這是耶和華─你們　神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行， 2 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華─你的　神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
• 代上 28:8-9 : 8 現今在耶和華的會中，以色列眾人眼前所說的，我們的　神也聽見了。你們應當尋求耶和華─你們　神的一切誡命，謹守遵行，如此你們可以承受這美地，遺留給你們的子孫，永遠為業。 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 代上 29:19 : 19 又求你賜我兒子所羅門誠實的心，遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。
• 代下 31:20-21 : 20 希西家在猶大遍地這樣辦理，行耶和華─他　神眼中看為善為正為忠的事。 21 凡他所行的，無論是辦　神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的　神，都是盡心去行，無不亨通。
• 诗 1:2-3 : 2 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！ 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 诗 19:7 : 7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
• 诗 119:2 : 2 遵守他的法度、一心尋求他的，這人便為有福！
• 诗 119:98-99 : 98 你的命令常存在我心裡，使我比仇敵有智慧。 99 我比我的師傅更通達，因我思想你的法度。 100 我比年老的更明白，因我守了你的訓詞。
• 诗 119:111 : 111 我以你的法度為永遠的產業，因這是我心中所喜愛的。
• 诗 119:138 : 138 你所命定的法度是憑公義和至誠。
• 箴 3:1-4 : 1 我兒，不要忘記我的法則（或譯：指教）；你心要謹守我的誡命； 2 因為他必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。 3 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。 4 這樣，你必在　神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。
• 玛 4:4 : 4 你們當紀念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。
• 书 1:7-8 : 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。 8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。
• 书 22:5 : 5 只要切切的謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命律法，愛耶和華─你們的　神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。
• 撒上 18:5 : 5 掃羅無論差遣大衛往何處去，他都做事精明。掃羅就立他作戰士長，眾百姓和掃羅的臣僕無不喜悅。
• 撒上 18:14 : 14 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。
• 撒上 18:30 : 30 每逢非利士軍長出來打仗，大衛比掃羅的臣僕做事精明，因此他的名被人尊重。
• 撒下 8:6 : 6 於是大衛在大馬色的亞蘭地設立防營，亞蘭人就歸服他，給他進貢。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。
• 撒下 8:14 : 14 又在以東全地設立防營，以東人就都歸服大衛。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。
• 王下 18:7 : 7 耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛、不肯事奉亞述王。