申命记 12:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要謹守聽從我所吩咐的一切話，行耶和華─你　神眼中看為善，看為正的事。這樣，你和你的子孫就可以永遠享福。

📖 语法分析

原文

שְׁמֹ֣ר וְשָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑ךָּ לְמַעַן֩ יִיטַ֨ב לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אַחֲרֶ֙יךָ֙ עַד־עוֹלָ֔ם כִּ֤י תַעֲשֶׂה֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס

音译

Shəmōr wə-shāmaʿtā ʾēt all-the-dəbārîm the-these which I məṣawwekhā for-maʿan yîṭab to-you û-ləbānêkhā after-you until-ʿôlām kî taʿăśeh the-ṭôb wə-the-yāshār in-eyes-of YHWH ʾĕlōhêkhā

语法细节

• *shəmōr*: verb, Qal imperative masculine singular - observe/keep
• *wə-shāmaʿtā*: conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall hear/obey
• *ʾēt*: direct object marker
• *dəbārîm*: noun, masculine plural with definite article - the words/things
• *məṣawwekhā*: verb, Piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you
• *maʿan*: conjunction - in order that/so that
• *yîṭab*: verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be good
• *û-ləbānêkhā*: conjunction + preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and to your sons
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - forever/eternity
• *kî*: conjunction - when/because
• *taʿăśeh*: verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do
• *ṭôb*: adjective, masculine singular with definite article - the good
• *wə*: conjunction - and
• *yāshār*: adjective, masculine singular with definite article - the right/straight
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkhā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God

词义

• *shəmōr*: observe/keep/guard
• *shāmaʿtā*: hear/listen/obey
• *dəbārîm*: words/things/matters
• *məṣawwekhā*: commanding you/ordering you
• *maʿan*: in order that/so that/for the sake of
• *yîṭab*: be good/go well/be pleasing
• *bānêkhā*: your sons/children
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity
• *taʿăśeh*: do/make/perform
• *ṭôb*: good/pleasant/agreeable
• *yāshār*: right/straight/upright/proper

引用经文

• 出 34:11 : 11 我今天所吩咐你的，你要謹守。我要從你面前攆出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。
• 利 19:37 : 37 你們要謹守遵行我一切的律例典章。我是耶和華。
• 申 4:40 : 40 我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜的地上得以長久。
• 申 12:25 : 25 不可吃血。這樣，你行耶和華眼中看為正的事，你和你的子孫就可以得福。
• 申 24:8 : 8 在大痲瘋的災病上，你們要謹慎，照祭司利未人一切所指教你們的留意遵行。我怎樣吩咐他們，你們要怎樣遵行。
• 代下 7:17 : 17 你若在我面前效法你父大衛所行的，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，
• 尼 1:5 : 5 耶和華─天上的　神，大而可畏的神啊，你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。
• 诗 105:45 : 45 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華！
• 结 37:24 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
• 约 15:3 : 3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。
• 约 15:10 : 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。