申命记 6:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是耶和華─你們　神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行，

📖 语法分析

原文

וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ

音译

And zōʾt the miṣwāh, the ḥuqqîm and the mišpāṭîm which ṣiwwāh YHWH ʾĕlōhêkem to lĕlammēd ʾetkem to laʿăśôt in the ʾāreṣ which ʾattem ʿōbĕrîm šāmmāh to lĕrištāh

语法细节

• *wĕ-*: conjunction - and
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *ha-miṣwāh*: definite article + feminine singular noun - the commandment
• *ha-ḥuqqîm*: definite article + masculine plural noun - the statutes
• *wĕ-ha-mišpāṭîm*: conjunction + definite article + masculine plural noun - and the judgments
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ṣiwwāh*: Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhêkem*: masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your God
• *lĕlammēd*: Piel infinitive construct - to teach
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you
• *laʿăśôt*: Qal infinitive construct + preposition - to do/perform
• *bā-ʾāreṣ*: preposition + definite article + feminine singular noun - in the land
• *ʾattem*: 2nd person masculine plural pronoun - you
• *ʿōbĕrîm*: Qal participle, masculine plural - crossing over
• *šāmmāh*: adverb - there/thither
• *lĕrištāh*: Qal infinitive construct + preposition + 3rd person feminine singular suffix - to possess it

词义

• *miṣwāh*: commandment/precept/ordinance
• *ḥuqqîm*: statutes/decrees/ordinances
• *mišpāṭîm*: judgments/ordinances/legal decisions
• *ṣiwwāh*: commanded/ordered/instructed
• *lĕlammēd*: to teach/instruct/train
• *laʿăśôt*: to do/perform/accomplish/make
• *ʾāreṣ*: land/earth/territory
• *ʿōbĕrîm*: crossing over/passing through
• *lĕrištāh*: to possess it/to take possession of it/to inherit it

引用经文

• 申 4:1 : 1 以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華─你們列祖之　神所賜給你們的地，承受為業。
• 申 4:45 : 45 就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；
• 申 12:1 : 1 你們存活於世的日子，在耶和華─你們列祖的　神所賜你們為業的地上，要謹守遵行的律例典章乃是這些：
• 申 5:31 : 31 至於你，可以站在我這裡，我要將一切誡命、律例、典章傳給你；你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。
• 利 27:34 : 34 這就是耶和華在西乃山為以色列人所吩咐摩西的命令。
• 民 36:13 : 13 這是耶和華在摩押平原─約但河邊、耶利哥對面─藉著摩西所吩咐以色列人的命令典章。
• 申 4:5 : 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
• 申 4:14 : 14 那時耶和華又吩咐我將律例典章教訓你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。
• 结 37:24 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。