申命记 5:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西將以色列眾人召了來，對他們說：以色列人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。

语法分析

原文

וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּאָזְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וּלְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וּשְׁמַרְתֶּ֖ם לַעֲשֹׂתָֽם

音译

And wayyiqrāʾ Mōšeh to-all-Yiśrāʾēl and wayyōʾmer to-them: šəmaʿ Yiśrāʾēl ʾēt-the-ḥuqqîm and-ʾēt-the-mišpāṭîm which ʾānōkî dōbēr in-ears-of-you the-yôm and-ûləmadtem ʾōtām and-ûšəmartem to-do-them

语法细节

*wayyiqrāʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he called
*Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
*Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
*wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said
*šəmaʿ*: Qal imperative 2ms - hear/listen
*ʾēt*: direct object marker
*ḥuqqîm*: common noun, masculine plural - statutes/decrees
*mišpāṭîm*: common noun, masculine plural - judgments/ordinances
*ʾānōkî*: personal pronoun 1cs - I
*dōbēr*: Qal participle masculine singular - speaking
*yôm*: common noun, masculine singular - day
*ûləmadtem*: waw conjunctive + Qal perfect 2mp - and you shall learn
*ʾōtām*: direct object marker + 3mp suffix - them
*ûšəmartem*: waw conjunctive + Qal perfect 2mp - and you shall keep

词义

*wayyiqrāʾ*: and he called/summoned/proclaimed
*šəmaʿ*: hear/listen/obey
*ḥuqqîm*: statutes/decrees/prescriptions
*mišpāṭîm*: judgments/ordinances/legal decisions
*dōbēr*: speaking/telling/declaring

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

出 35:1
82%
1摩西招聚以色列全會眾，對他們說：這是耶和華所吩咐的話，叫你們照著行：
申 4:1
81%
1以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華 ─你們列祖之　神所賜給你們的地，承受為業。
申 27:1
80%
1摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。
申 29:1-2
2 经文
79%
1這是耶和華在摩押地吩咐摩西與以色列人立約的話，是在他和他們於何烈山所立的約之外。
2摩西召了以色列眾人來，對他們說：耶和華在埃及地，在你們眼前向法老和他眾臣僕，並他全地所行的一切事，你們都看見了，
出 19:7
79%
7摩西去召了民間的長老來，將耶和華所吩咐他的話都在他們面前陳明。
申 31:1
78%
1摩西去告訴以色列眾人
申 6:1
78%
1這是耶和華─你們　神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行，
申 27:9-11
3 经文
78%
9摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：以色列阿，要默默靜聽。你今日成為耶和華─你　神的百姓了。
10所以要聽從耶和華─你　神的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。
11當日，摩西囑咐百姓說：
民 30:1
78%
1摩西曉諭以色列各支派的首領說：耶和華所吩咐的乃是這樣：
出 24:3
78%
3摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。
申 4:44-45
2 经文
77%
44摩西在以色列人面前所陳明的律法─
45就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；
民 15:1
77%
1耶和華對摩西說：
利 19:1
77%
1耶和華對摩西說：
申 5:31
77%
31至於你，可以站在我這裡，我要將一切誡命、律例、典章傳給你；你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。
申 4:5
77%
5我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
申 1:5
77%
5摩西在約但河東的摩押地講律法說：
民 5:1
76%
1耶和華曉諭摩西說：
民 29:40
76%
40於是，摩西照耶和華所吩咐他的一切話告訴以色列人。
利 25:1
76%
1耶和華在西乃山對摩西說：
申 4:14
76%
14那時耶和華又吩咐我將律例典章教訓你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。
民 5:5
76%
5耶和華對摩西說：
申 5:2
76%
2耶和華─我們的　神在何烈山與我們立約。
申 31:11
76%
11以色列眾人來到耶和華─你　神所選擇的地方朝見他。那時，你要在以色列眾人面前將這律法念給他們聽。
申 11:32
76%
32你們要謹守遵行我今日在你們面前所陳明的一切律例典章。
利 18:1
75%
1耶和華對摩西說：
民 15:17
75%
17耶和華對摩西說：
利 23:1
75%
1耶和華對摩西說：
民 34:1
75%
1耶和華曉諭摩西說：
利 4:1
75%
1耶和華對摩西說：
利 17:1
75%
1耶和華對摩西說：
申 1:18
75%
18那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。
利 6:1
75%
1耶和華曉諭摩西說：
利 8:5
75%
5摩西告訴會眾說：這就是耶和華所吩咐當行的事。
出 25:1
74%
1耶和華曉諭摩西說：
申 7:11
74%
11所以，你要謹守遵行我今日所吩咐你的誡命、律例、典章。
利 22:1
74%
1耶和華對摩西說：
利 27:1
74%
1耶和華對摩西說：
申 26:16
74%
16耶和華─你的　神今日吩咐你行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。
民 31:1
74%
1耶和華吩咐摩西說：
民 6:1
74%
1耶和華對摩西說：
申 12:1
74%
1你們存活於世的日子，在耶和華 ─你們列祖的　神所賜你們為業的地上，要謹守遵行的律例典章乃是這些：
出 35:4
74%
4摩西對以色列全會眾說：耶和華所吩咐的是這樣：
利 26:46
74%
46這些律例、典章，和法度是耶和華與以色列人在西乃山藉著摩西立的。
利 10:11
74%
11又使你們可以將耶和華藉摩西曉諭以色列人的一切律例教訓他們。