申命记 29:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是耶和華在摩押地吩咐摩西與以色列人立約的話，是在他和他們於何烈山所立的約之外。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֤ה לְעֵֽינֵיכֶם֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְפַרְעֹ֥ה וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃

音译

And wayyiqrāʾ Mōšeh to-all-Yiśrāʾēl and wayyōʾmer to-them: You reʾîtem ʾēt all-that ʿāśāh YHWH to-ʿênêkem in-ʾereṣ Miṣrayim to-Parʿōh and-to-all-ʿăbādāyw and-to-all-ʾarṣô.

语法细节

• *wayyiqrāʾ*: Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he called
• *Mōšeh*: proper noun, masculine singular - Moses
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wayyōʾmer*: Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said
• *reʾîtem*: Qal perfect 2nd masculine plural - you saw/have seen
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʿāśāh*: Qal perfect 3rd masculine singular - he did/made
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʿênêkem*: noun feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your eyes
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ʿăbādāyw*: noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *ʾarṣô*: noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his land

词义

• *wayyiqrāʾ*: and he called/summoned/proclaimed
• *ʾēt*: marker of direct object, untranslatable in English
• *ʿāśāh*: did/made/performed/accomplished
• *ʿênêkem*: your eyes/sight/presence

引用经文

• 申 5:2-3 : 2 耶和華─我們的　神在何烈山與我們立約。 3 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
• 申 29:12 : 12 為要你順從耶和華─你　神今日與你所立的約，向你所起的誓。
• 申 29:21 : 21 也必照著寫在律法書上、約中的一切咒詛將他從以色列眾支派中分別出來，使他受禍。
• 申 29:25 : 25 人必回答說：是因這地的人離棄了耶和華─他們列祖的　神，領他們出埃及地的時候與他們所立的約，
• 王下 23:3 : 3 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言。眾民都服從這約。
• 耶 11:2 : 2 當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，
• 耶 11:6 : 6 耶和華對我說：你要在猶大城邑中和耶路撒冷街市上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。
• 耶 31:32 : 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
• 耶 34:18 : 18 猶大的首領、耶路撒冷的首領、太監、祭司，和國中的眾民曾將牛犢劈開，分成兩半，從其中經過，在我面前立約。後來又違背我的約，不遵行這約上的話。
• 徒 3:25 : 25 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。
• 来 8:9 : 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。
• 出 19:3-5 : 3 摩西到　神那裡，耶和華從山上呼喚他說：你要這樣告訴雅各家，曉諭以色列人說： 4 我向埃及人所行的事，你們都看見了，且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。
• 出 24:2-8 : 2 惟獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。 3 摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。 4 摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子， 5 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。 6 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上； 7 又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。 8 摩西將血灑在百姓身上，說：你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。
• 利 26:44-45 : 44 雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華─他們的　神。 45 我卻要為他們的緣故紀念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在列邦人眼前、從埃及地領出來的，為要作他們的　神。我是耶和華。
• 申 4:10 : 10 你在何烈山站在耶和華─你　神面前的那日，耶和華對我說：你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。
• 申 4:13 : 13 他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。
• 申 4:23 : 23 你們要謹慎，免得忘記耶和華─你們　神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華─你　神所禁止你做的偶像；