出埃及记 24:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּח֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית וַיִּקְרָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶׂ֥ה וְנִשְׁמָֽע׃

音译

wayyiqqaḥ sēfer habbərît wayyiqrāʾ bəʾoznê hāʿām wayyōʾmərû kōl ʾăšer-dibbēr YHWH naʿăśeh wə-nišmāʿ

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he took
• *sēfer*: noun, masculine singular construct - book of/scroll of
• *habbərît*: definite article + noun, feminine singular - the covenant
• *wayyiqrāʾ*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he read
• *bəʾoznê*: preposition + noun, feminine dual construct - in the ears of
• *hāʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *wayyōʾmərû*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they said
• *kōl*: noun, construct - all
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *dibbēr*: verb, piel perfect 3rd masculine singular - he spoke/said
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *naʿăśeh*: verb, qal imperfect 1st common plural - we will do
• *wə-nišmāʿ*: conjunction + verb, niphal imperfect 1st common plural - and we will hear/obey

词义

• *sēfer*: book/scroll/document
• *habbərît*: the covenant/the agreement/the treaty
• *wayyiqrāʾ*: read/called out/proclaimed
• *bəʾoznê*: in the ears of/in the hearing of
• *naʿăśeh*: we will do/we will perform/we will act
• *wə-nišmāʿ*: and we will hear/and we will obey/and we will listen

引用经文

• 出 24:3-4 : 3 摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。 4 摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子，
• 申 31:11-13 : 11 以色列眾人來到耶和華─你　神所選擇的地方朝見他。那時，你要在以色列眾人面前將這律法念給他們聽。 12 要招聚他們男、女、孩子，並城裡寄居的，使他們聽，使他們學習，好敬畏耶和華─你們的　神，謹守、遵行這律法的一切話， 13 也使他們未曾曉得這律法的兒女得以聽見，學習敬畏耶和華─你們的　神，在你們過約但河要得為業之地，存活的日子，常常這樣行。
• 耶 7:23-24 : 23 我只吩咐他們這一件說：你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。 24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。
• 徒 13:15 : 15 讀完了律法和先知的書，管會堂的，叫人過去，對他們說：二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。
• 西 4:16 : 16 你們念了這書信，便交給老底嘉的教會，叫他們也念；你們也要念從老底嘉來的書信。
• 帖前 5:27 : 27 我指著主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
• 来 9:18-23 : 18 所以，前約也不是不用血立的； 19 因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說： 20 這血就是神與你們立約的憑據。 21 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。 22 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。 23 照著天上樣式作的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。