出埃及记 24:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

音译

wayyiqqaḥ Mōšeh ḥăṣî haddām wayyāśem bāʾaggānōt waḥăṣî haddām zāraq ʿal-hammizbēaḥ

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he took
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ḥăṣî*: noun, masculine singular construct - half of
• *haddām*: definite article + noun, masculine singular - the blood
• *wayyāśem*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he put
• *bāʾaggānōt*: preposition + definite article + noun, feminine plural - in the basins
• *waḥăṣî*: conjunction + noun, masculine singular construct - and half of
• *zāraq*: verb, qal perfect 3rd masculine singular - he sprinkled/threw
• *ʿal*: preposition - upon/on
• *hammizbēaḥ*: definite article + noun, masculine singular - the altar

词义

• *wayyiqqaḥ*: took/received/grasped
• *wayyāśem*: put/placed/set
• *bāʾaggānōt*: in the basins/bowls/containers
• *zāraq*: sprinkled/threw/tossed/scattered

引用经文

• 来 9:18 : 18 所以，前約也不是不用血立的；
• 来 12:24 : 24 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。
• 彼前 1:2 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。
• 彼前 1:19 : 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
• 出 12:7 : 7 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。
• 出 12:22 : 22 拿一把牛膝草，蘸盆裡的血，打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。
• 出 24:8 : 8 摩西將血灑在百姓身上，說：你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。
• 出 29:16 : 16 要宰這羊，把血灑在壇的周圍。
• 出 29:20 : 20 你要宰這羊，取點血抹在亞倫的右耳垂上和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指上和右腳的大拇指上；並要把血灑在壇的四圍。
• 利 1:5 : 5 他要在耶和華面前宰公牛；亞倫子孫作祭司的，要奉上血，把血灑在會幕門口、壇的周圍。
• 利 1:11 : 11 要把羊宰於壇的北邊，在耶和華面前；亞倫子孫作祭司的，要把羊血灑在壇的周圍。
• 利 3:2 : 2 他要按手在供物的頭上，宰於會幕門口。亞倫子孫作祭司的，要把血灑在壇的周圍。
• 利 3:8 : 8 並要按手在供物的頭上，宰於會幕前。亞倫的子孫要把血灑在壇的周圍。
• 利 4:6 : 6 把指頭蘸於血中，在耶和華面前對著聖所的幔子彈血七次，
• 西 1:20 : 20 既然藉著他在十字架上所流的血成就了和平，便藉著他叫萬有─無論是地上的、天上的─都與自己和好了。