历代志下 29:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就宰了公牛，祭司接血灑在壇上，宰了公羊，把血灑在壇上，又宰了羊羔，也把血灑在壇上；

📖 语法分析

原文

וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַבָּקָ֔ר וַיְקַבְּל֤וּ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַֽיִּזְרְק֖וּ הַמִּזְבֵּ֑חָה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הָאֵלִ֗ים וַיִּזְרְק֤וּ הַדָּם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַכְּבָשִׂ֔ים וַיִּזְרְק֥וּ הַדָּ֖ם הַמִּזְבֵּֽחָה׃

音译

And šāḥaṭ the-bāqār and qābal the-kōhănîm ʾēt-the-dām and zāraq the-mizbēḥâ; and šāḥaṭ the-ʾayil and zāraq the-dām the-mizbēḥâ; and šāḥaṭ the-kebeś and zāraq the-dām the-mizbēḥâ.

语法细节

• *šāḥaṭ*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they slaughtered'
• *bāqār*: noun masculine singular with definite article - 'the cattle'
• *qābal*: Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they received/caught'
• *kōhănîm*: noun masculine plural with definite article - 'the priests'
• *dām*: noun masculine singular with definite article - 'the blood'
• *zāraq*: Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they sprinkled'
• *mizbēḥâ*: noun masculine singular with directional he - 'toward the altar'
• *ʾayil*: noun masculine plural with definite article - 'the rams'
• *kebeś*: noun masculine plural with definite article - 'the lambs'

词义

• *šāḥaṭ*: slaughtered, killed, butchered
• *bāqār*: cattle, herd, oxen
• *qābal*: received, caught, collected
• *dām*: blood
• *zāraq*: sprinkled, tossed, scattered
• *mizbēḥâ*: toward the altar, on the altar

引用经文

• 利 4:18 : 18 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前壇的四角上，再把所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裡。
• 利 8:19 : 19 就宰了公羊。摩西把血灑在壇的周圍，
• 利 8:24 : 24 又帶了亞倫的兒子來，把些血抹在他們的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，又把血灑在壇的周圍。
• 来 9:21-22 : 21 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。 22 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。
• 利 4:34 : 34 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裡，
• 利 8:14-15 : 14 他牽了贖罪祭的公牛來，亞倫和他兒子按手在贖罪祭公牛的頭上， 15 就宰了公牛。摩西用指頭蘸血，抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裡，使壇成聖，壇就潔淨了；
• 利 1:5 : 5 他要在耶和華面前宰公牛；亞倫子孫作祭司的，要奉上血，把血灑在會幕門口、壇的周圍。
• 利 4:7 : 7 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前香壇的四角上，再把公牛所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裡。