利未记 7:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人在那裡宰燔祭牲，也要在那裡宰贖愆祭牲；其血，祭司要灑在壇的周圍。

📖 语法分析

原文

בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙ אֶת־הָ֣עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּ אֶת־הָאָשָׁ֑ם וְאֶת־דָּמ֛וֹ יִזְרֹ֥ק עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

音译

In māqôm which yišḥăṭû [direct object marker] the ʿōlâ, yišḥăṭû [direct object marker] the ʾāšām; and [direct object marker] dāmô yizrōq upon the mizbēaḥ around

语法细节

• *māqôm*: noun, masculine singular construct with preposition - in place of
• *yišḥăṭû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will slaughter
• *ʿōlâ*: definite noun, feminine singular - burnt offering
• *ʾāšām*: definite noun, masculine singular - guilt offering
• *dāmô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its blood
• *yizrōq*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will sprinkle/throw
• *mizbēaḥ*: definite noun, masculine singular - altar

词义

• *māqôm*: place/location/site
• *yišḥăṭû*: they slaughter/they will slaughter
• *ʿōlâ*: burnt offering/that which ascends
• *ʾāšām*: guilt offering/reparation offering
• *yizrōq*: he will sprinkle/he will scatter/he will throw

引用经文

• 利 1:5 : 5 他要在耶和華面前宰公牛；亞倫子孫作祭司的，要奉上血，把血灑在會幕門口、壇的周圍。
• 利 1:11 : 11 要把羊宰於壇的北邊，在耶和華面前；亞倫子孫作祭司的，要把羊血灑在壇的周圍。
• 利 6:25 : 25 你對亞倫和他的子孫說，贖罪祭的條例乃是這樣：要在耶和華面前、宰燔祭牲的地方宰贖罪祭牲；這是至聖的。
• 民 6:12 : 12 他要另選離俗歸耶和華的日子，又要牽一隻一歲的公羊羔來作贖愆祭；但先前的日子要歸徒然，因為他在離俗之間被玷污了。
• 赛 52:15 : 15 這樣，他必洗淨（或譯：鼓動）許多國民；君王要向他閉口。因所未曾傳與他們的，他們必看見；未曾聽見的，他們要明白。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 结 40:39 : 39 在門廊內，這邊有兩張桌子，那邊有兩張桌子，在其上可以宰殺燔祭牲、贖罪祭牲，和贖愆祭牲。
• 来 9:19-22 : 19 因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，說： 20 這血就是神與你們立約的憑據。 21 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。 22 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。
• 来 11:28 : 28 他因著信，就守（或作：立）逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。
• 来 12:24 : 24 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。
• 彼前 1:2 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。
• 利 3:2 : 2 他要按手在供物的頭上，宰於會幕門口。亞倫子孫作祭司的，要把血灑在壇的周圍。
• 利 3:8 : 8 並要按手在供物的頭上，宰於會幕前。亞倫的子孫要把血灑在壇的周圍。
• 利 4:24 : 24 按手在羊的頭上，宰於耶和華面前、宰燔祭牲的地方；這是贖罪祭。
• 利 4:29 : 29 按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方宰了。
• 利 4:33 : 33 按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方宰了作贖罪祭。
• 利 5:9 : 9 也把些贖罪祭牲的血彈在壇的旁邊，剩下的血要流在壇的腳那裡；這是贖罪祭。
• 利 1:3 : 3 他的供物若以牛為燔祭，就要在會幕門口獻一隻沒有殘疾的公牛，可以在耶和華面前蒙悅納。