利未记 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要按手在供物的頭上，宰於會幕門口。亞倫子孫作祭司的，要把血灑在壇的周圍。

📖 语法分析

原文

וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ קָרְבָּנ֔וֹ וּשְׁחָט֕וֹ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

音译

And he shall sāmak his yād upon rōʾš his qorbān, and šāḥaṭ it at petaḥ ʾōhel môʿēd, and zāraq bĕnê ʾahărōn the kōhănîm the dām upon the mizbeaḥ sābîb.

语法细节

• וְסָמַךְ: conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall lay'
• *yād*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his hand'
• עַל: preposition - 'on'
• *rōʾš*: masculine singular construct - 'head of'
• *qorbān*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'
• וּשְׁחָטוֹ: conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and he shall slaughter it'
• *petaḥ*: masculine singular construct - 'entrance of'
• *ʾōhel môʿēd*: masculine singular construct + masculine singular - 'tent of meeting'
• וְזָרְקוּ: conjunction + Qal perfect, 3rd person plural - 'and they shall sprinkle'
• *bĕnê*: masculine plural construct - 'sons of'
• *ʾahărōn*: proper name - 'Aaron'
• *kōhănîm*: masculine plural noun with definite article - 'the priests'
• אֶת: direct object marker
• *dām*: masculine singular noun with definite article - 'the blood'
• *mizbeaḥ*: masculine singular noun with definite article - 'the altar'
• *sābîb*: adverb - 'around'

词义

• *sāmak*: lay/press/support
• *yād*: hand
• *rōʾš*: head
• *šāḥaṭ*: slaughter/kill/butcher
• *petaḥ*: entrance/doorway/opening
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tabernacle
• *zāraq*: sprinkle/splash/toss
• *bĕnê*: sons of/descendants of
• *kōhănîm*: priests
• *dām*: blood
• *mizbeaḥ*: altar
• *sābîb*: around/surrounding/on all sides

引用经文

• 出 29:10 : 10 你要把公牛牽到會幕前，亞倫和他兒子要按手在公牛的頭上。
• 利 1:4-5 : 4 他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭便蒙悅納，為他贖罪。 5 他要在耶和華面前宰公牛；亞倫子孫作祭司的，要奉上血，把血灑在會幕門口、壇的周圍。
• 利 1:11 : 11 要把羊宰於壇的北邊，在耶和華面前；亞倫子孫作祭司的，要把羊血灑在壇的周圍。
• 利 8:22 : 22 他又奉上第二隻公綿羊，就是承接聖職之禮的羊；亞倫和他兒子按手在羊的頭上，
• 利 16:21-22 : 21 兩手按在羊頭上，承認以色列人諸般的罪孽過犯，就是他們一切的罪愆，把這罪都歸在羊的頭上，藉著所派之人的手，送到曠野去。 22 要把這羊放在曠野，這羊要擔當他們一切的罪孽，帶到無人之地。
• 赛 53:6 : 6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 徒 2:36-38 : 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。 37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？ 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
• 徒 3:15 : 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 徒 3:26 : 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 徒 4:10-12 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 徒 4:26-28 : 26 世上的君王一齊起來，臣宰也聚集，要敵擋主，並主的受膏者（或作：基督）。 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 约一 1:9-9 : 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。