利未记 16:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他出來，要到耶和華面前的壇那裡，在壇上行贖罪之禮，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在壇上四角的周圍；

📖 语法分析

原文

וְיָצָ֗א אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

音译

And-he-yāṣāʾ to-the-mizbeaḥ that before-YHWH and-kipper upon-it and-lāqaḥ from-dam ha-pār and-from-dam ha-śāʿir and-nātan upon-qarnot ha-mizbeaḥ around.

语法细节

• *yāṣāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he went out/came out
• *mizbeaḥ*: masculine singular noun - altar
• *YHWH*: proper name - the LORD/Yahweh
• *kipper*: piel perfect, 3rd masculine singular - make atonement/purify/cover
• *lāqaḥ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he took
• *dam ha-pār*: masculine singular construct + definite article + masculine singular noun - blood of the bull
• *dam ha-śāʿir*: masculine singular construct + definite article + masculine singular noun - blood of the goat
• *nātan*: qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/put/placed
• *qarnot ha-mizbeaḥ*: feminine plural construct + definite article + masculine singular noun - horns of the altar

词义

• *mizbeaḥ*: altar/place of sacrifice
• *kipper*: make atonement/purify/cover/wipe away/pacify
• *pār*: bull/young bull/bullock
• *śāʿir*: goat/he-goat/hairy one
• *qarnot*: horns/projections/corners

引用经文

• 利 4:7 : 7 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前香壇的四角上，再把公牛所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裡。
• 利 4:18 : 18 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前壇的四角上，再把所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裡。
• 出 30:10 : 10 亞倫一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。
• 利 16:16 : 16 他因以色列人諸般的污穢、過犯，就是他們一切的罪愆，當這樣在聖所行贖罪之禮，並因會幕在他們污穢之中，也要照樣而行。
• 约 17:19 : 19 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
• 来 2:11 : 11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥，
• 来 5:7-8 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。 8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
• 来 9:22-23 : 22 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。 23 照著天上樣式作的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。
• 利 4:25 : 25 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，把血倒在燔祭壇的腳那裡。