以西结书 43:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要取些公牛的血，抹在壇的四角和磴臺的四拐角，並四圍所起的邊上。你這樣潔淨壇，壇就潔淨了。

📖 语法分析

原文

וְלָקַחְתָּ֣ מִדָּמ֗וֹ וְנָ֨תַתָּ֜ה עַל־אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָיו֙ וְאֶל־אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָעֲזָרָ֔ה וְאֶֽל־הַגְּב֖וּל סָבִ֑יב וְחִטֵּאתָ֥ אוֹת֖וֹ וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃

音译

And wəlāqaḥtā middāmô and wənātattāh ʿal-ʾarbaʿ qarnōtāyw wəʾel-ʾarbaʿ pinnôt hāʿăzārāh wəʾel-haggəḇûl sāḇîḇ, and wəḥiṭṭēʾtā ʾôtô wəḵippartāhû.

语法细节

• *wəlāqaḥtā*: conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall take
• *middāmô*: preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from its blood
• *wənātattāh*: conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall put
• *ʿal-ʾarbaʿ*: preposition + feminine numeral - upon four
• *qarnōtāyw*: feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its horns
• *wəʾel-ʾarbaʿ*: conjunction + preposition + feminine numeral - and to four
• *pinnôt*: feminine plural construct - corners of
• *hāʿăzārāh*: definite article + feminine singular noun - the ledge/courtyard
• *wəʾel-haggəḇûl*: conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and to the border
• *sāḇîḇ*: adverb - around
• *wəḥiṭṭēʾtā*: conjunction + Piel perfect 2nd masculine singular - and you shall purify
• *ʾôtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it
• *wəḵippartāhû*: conjunction + Piel perfect 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and you shall make atonement for it

词义

• *wəlāqaḥtā middāmô*: and you shall take of its blood/and take some of its blood
• *qarnōtāyw*: its horns/its projections/its corners
• *pinnôt hāʿăzārāh*: corners of the ledge/corners of the courtyard/corners of the border
• *haggəḇûl*: the border/the edge/the rim
• *wəḥiṭṭēʾtā*: and you shall purify/and you shall cleanse/and you shall decontaminate
• *wəḵippartāhû*: and you shall make atonement for it/and you shall purge it/and you shall cleanse it

引用经文

• 利 8:15 : 15 就宰了公牛。摩西用指頭蘸血，抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裡，使壇成聖，壇就潔淨了；
• 利 16:19 : 19 也要用指頭把血彈在壇上七次，潔淨了壇，從壇上除掉以色列人諸般的污穢，使壇成聖。
• 利 9:9 : 9 亞倫的兒子把血奉給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四角上，又把血倒在壇腳那裡。
• 出 29:12 : 12 要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裡。
• 出 29:36 : 36 每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候，壇就潔淨了；且要用膏抹壇，使壇成聖。
• 结 43:22 : 22 次日，要將無殘疾的公山羊獻為贖罪祭；要潔淨壇，像用公牛犢潔淨的一樣。
• 结 43:26 : 26 七日祭司潔淨壇，壇就潔淨了；要這樣把壇分別為聖。
• 来 9:21-23 : 21 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。 22 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。 23 照著天上樣式作的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。
• 利 4:25 : 25 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，把血倒在燔祭壇的腳那裡。
• 利 4:30 : 30 祭司要用指頭蘸些羊的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裡，
• 利 4:34 : 34 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裡，
• 结 43:15-17 : 15 壇上的供臺，高四肘。供臺的四拐角上都有角。 16 供臺長十二肘，寬十二肘，四面見方。 17 磴臺長十四肘，寬十四肘，四面見方。四圍起邊高半肘，底座四圍的邊寬一肘。臺階朝東。