出埃及记 30:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。

📖 语法分析

原文

וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קֽ͏ָדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃

音译

wə-kipper ʾahărōn ʿal-qarnōtāyw ʾaḥat baššānāh middam ḥaṭṭaʾt hakkippurîm ʾaḥat baššānāh yəkappēr ʿālāyw lə-dōrōtêkem qōdeš-qādāšîm hûʾ la-YHWH

语法细节

• *wə-kipper*: conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular piel - and he shall make atonement
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *ʿal-qarnōtāyw*: preposition + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - upon its horns
• *ʾaḥat*: numeral, feminine singular - once
• *baššānāh*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the year
• *middam*: preposition + noun, masculine singular construct - from blood of
• *ḥaṭṭaʾt*: noun, feminine singular construct - sin offering of
• *hakkippurîm*: definite article + noun, masculine plural - the atonements
• *yəkappēr*: imperfect verb, 3rd person masculine singular piel - he shall make atonement
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it
• *lə-dōrōtêkem*: preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your generations
• *qōdeš-qādāšîm*: noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - holy of holies
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - it
• *la-YHWH*: preposition + proper noun - to the LORD

词义

• *kipper*: to atone, to cover, to expiate
• *qarnōt*: horns, projections at the corners of the altar
• *ḥaṭṭaʾt*: sin offering, purification offering
• *kippurîm*: atonements, expiations
• *qōdeš-qādāšîm*: holy of holies, most holy, especially sacred

引用经文

• 利 16:18 : 18 他出來，要到耶和華面前的壇那裡，在壇上行贖罪之禮，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在壇上四角的周圍；
• 利 23:27 : 27 七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，並要刻苦己心，也要將火祭獻給耶和華。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 来 9:7 : 7 至於第二層帳幕，唯有大祭司一年一次獨自進去，沒有不帶著血為自己和百姓的過錯獻上。
• 来 9:22-23 : 22 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。 23 照著天上樣式作的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。
• 来 9:25 : 25 也不是多次將自己獻上，像那大祭司每年帶著牛羊的血（牛羊的血：原文作不是自己的血）進入聖所，
• 利 16:29-30 : 29 每逢七月初十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，甚麼工都不可做；這要作你們永遠的定例。 30 因在這日要為你們贖罪，使你們潔淨。你們要在耶和華面前得以潔淨，脫盡一切的罪愆。
• 出 29:36-37 : 36 每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候，壇就潔淨了；且要用膏抹壇，使壇成聖。 37 要潔淨壇七天，使壇成聖，壇就成為至聖。凡挨著壇的都成為聖。
• 利 16:5-6 : 5 要從以色列會眾取兩隻公山羊為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。 6 亞倫要把贖罪祭的公牛奉上，為自己和本家贖罪；