民数记 29:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在贖罪祭和常獻的燔祭，與同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

📖 语法分析

原文

שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃

音译

śəʿîr-ʿizzîm one ḥaṭṭāʾṯ, besides ḥaṭṭāʾṯ the kippūrîm and ʿōlaṯ the tāmîḏ and minḥāṯāh and niskêhem.

语法细节

• *śəʿîr-ʿizzîm*: construct phrase - goat of goats/male goat
• *ḥaṭṭāʾṯ*: noun, feminine, singular - sin offering
• *kippūrîm*: noun, masculine, plural with definite article - the atonement
• *ʿōlaṯ*: noun, feminine, construct - burnt offering of
• *tāmîḏ*: adjective, masculine, singular with definite article - the continual/regular
• *minḥāṯāh*: noun, feminine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its grain offering
• *niskêhem*: noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their drink offerings

词义

• *śəʿîr-ʿizzîm*: male goat/he-goat/kid of goats
• *ḥaṭṭāʾṯ*: sin offering/purification offering
• *kippūrîm*: atonement/expiation/covering
• *ʿōlaṯ*: burnt offering of/ascending offering of
• *tāmîḏ*: continual/regular/daily

引用经文

• 利 16:3 : 3 亞倫進聖所，要帶一隻公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。
• 利 16:5 : 5 要從以色列會眾取兩隻公山羊為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。
• 利 16:9 : 9 亞倫要把那拈鬮歸與耶和華的羊獻為贖罪祭，
• 民 28:3-8 : 3 又要對他們說：你們要獻給耶和華的火祭，就是沒有殘疾、一歲的公羊羔，每日兩隻，作為常獻的燔祭。 4 早晨要獻一隻，黃昏的時候要獻一隻； 5 又用細麵伊法十分之一，並搗成的油一欣四分之一，調和作為素祭。 6 這是西乃山所命定為常獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。 7 為這一隻羊羔，要同獻奠祭的酒一欣四分之一。在聖所中，你要將醇酒奉給耶和華為奠祭。 8 晚上，你要獻那一隻羊羔，必照早晨的素祭和同獻的奠祭獻上，作為馨香的火祭，獻給耶和華。
• 民 29:6 : 6 這些是在月朔的燔祭和同獻的素祭，並常獻的燔祭與同獻的素祭，以及照例同獻的奠祭以外，都作為馨香的火祭獻給耶和華。
• 赛 53:10 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
• 但 9:24-26 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。 25 你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 来 7:27 : 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。
• 来 9:25-28 : 25 也不是多次將自己獻上，像那大祭司每年帶著牛羊的血（牛羊的血：原文作不是自己的血）進入聖所， 26 如果這樣，他從創世以來，就必多次受苦了。但如今在這末世顯現一次，把自己獻為祭，好除掉罪。 27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。 28 像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。