民数记 15:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

獻公牛、公綿羊、綿羊羔、山羊羔，每隻都要這樣辦理。

📖 语法分析

原文

כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ־לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים

音译

kākāh yēʿāśeh la-šôr hā-ʾeḥād ʾô lā-ʾayil hā-ʾeḥād ʾô-la-śeh ba-kəbāśîm ʾô bā-ʿizzîm

语法细节

• *kākāh*: adverb - thus/so/in this manner
• *yēʿāśeh*: imperfect, 3rd masculine singular, Niphal - it shall be done/prepared
• *la-šôr*: preposition + noun, masculine singular - for the bull/ox
• *hā-ʾeḥād*: article + numeral, masculine singular - the one/each
• *ʾô*: conjunction - or
• *lā-ʾayil*: preposition + article + noun, masculine singular - for the ram
• *ʾô-la-śeh*: conjunction + preposition + noun, masculine singular - or for the lamb
• *ba-kəbāśîm*: preposition + article + noun, masculine plural - among the lambs
• *bā-ʿizzîm*: preposition + article + noun, feminine plural - among the goats

词义

• *kākāh*: thus/in this way/as follows
• *yēʿāśeh*: it shall be done/prepared/performed
• *šôr*: bull/ox/cattle
• *ʾeḥād*: one/single/each
• *ʾayil*: ram/male sheep
• *śeh*: lamb/sheep/goat (young animal)
• *kəbāśîm*: lambs/sheep
• *ʿizzîm*: goats/she-goats