利未记 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，就要獻上沒有殘疾的公羊。

📖 语法分析

原文

וְאִם־מִן־הַצֹּ֨אן קָרְבָּנ֧וֹ מִן־הַכְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן־הָעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃

音译

wə-ʾim-from-the-ṣōʾn qorbānô from-the-kəśābîm or from-the-ʿizzîm for-ʿōlâ, zākār tāmîm yaqrîběnnû.

语法细节

• *wə-ʾim*: waw conjunctive + conditional particle - and if
• *ṣōʾn*: noun, common singular collective with definite article - the flock/sheep/goats
• *qorbānô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his offering
• *kəśābîm*: noun, masculine plural with definite article - the sheep/lambs
• *ʿizzîm*: noun, feminine plural with definite article - the goats
• *ʿōlâ*: noun, feminine singular - burnt offering
• *zākār*: noun, masculine singular - male
• *tāmîm*: adjective, masculine singular - perfect/unblemished
• *yaqrîběnnû*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he shall offer it

词义

• *ṣōʾn*: flock/sheep/goats/small livestock
• *kəśābîm*: sheep/lambs
• *ʿizzîm*: goats/she-goats
• *zākār tāmîm*: perfect male/unblemished male/male without defect

引用经文

• 创 4:4 : 4 亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，
• 创 8:20 : 20 挪亞為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。
• 出 12:5 : 5 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裡取，或從山羊裡取，都可以。
• 利 1:2-3 : 2 你曉諭以色列人說：你們中間若有人獻供物給耶和華，要從牛群羊群中獻牲畜為供物。 3 他的供物若以牛為燔祭，就要在會幕門口獻一隻沒有殘疾的公牛，可以在耶和華面前蒙悅納。
• 利 4:23 : 23 所犯的罪自己知道了，就要牽一隻沒有殘疾的公山羊為供物，
• 利 22:19 : 19 要將沒有殘疾的公牛，或是綿羊，或是山羊獻上，如此方蒙悅納。
• 赛 53:6-7 : 6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。 7 他被欺壓，在受苦的時候卻不開口（或譯：他受欺壓，卻自卑不開口）；他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。
• 玛 1:14 : 14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。
• 约 1:29 : 29 次日，約翰看見耶穌來到他那裡，就說：「看哪，神的羔羊，除去（或譯：背負）世人罪孽的！