利未记 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。

📖 语法分析

原文

וְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַ לַֽיהוָֽה׃

音译

wə-qirbô û-ḵərāʿāyw yirḥaṣ ba-māyim, wə-hiqṭîr ha-kōhēn ʾet-ha-kōl ha-mizbēḥâ, ʿōlâ ʾiššê rêaḥ-nîḥôaḥ la-YHWH.

语法细节

• *wə-qirbô*: waw conjunctive + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its entrails
• *û-ḵərāʿāyw*: waw conjunctive + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - and its legs
• *yirḥaṣ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash
• *ba-māyim*: preposition + noun, masculine plural with definite article - in the water
• *wə-hiqṭîr*: waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn as incense
• *ha-kōhēn*: noun, masculine singular with definite article - the priest
• *ha-kōl*: noun, masculine singular with definite article - the whole/all
• *ha-mizbēḥâ*: noun, masculine singular with definite article + directional heh - to the altar
• *ʿōlâ*: noun, feminine singular - burnt offering
• *ʾiššê*: noun, masculine singular construct - fire offering
• *rêaḥ-nîḥôaḥ*: construct phrase - soothing aroma/pleasing odor

词义

• *wə-qirbô*: and its entrails/innards/inward parts
• *û-ḵərāʿāyw*: and its legs/shanks
• *wə-hiqṭîr*: and he shall burn/offer up in smoke/turn into smoke
• *ʾiššê*: fire offering/offering made by fire
• *rêaḥ-nîḥôaḥ*: soothing aroma/pleasing odor/sweet savor

引用经文

• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
• 利 1:13 : 13 但臟腑與腿要用水洗，祭司就要全然奉獻，燒在壇上。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 出 29:18 : 18 要把全羊燒在壇上，是給耶和華獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。
• 结 20:41 : 41 我從萬民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你們身上顯為聖。
• 利 3:11 : 11 祭司要在壇上焚燒，是獻給耶和華為食物的火祭。
• 利 8:21 : 21 用水洗了臟腑和腿，就把全羊燒在壇上為馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭，都是照耶和華所吩咐摩西的。
• 利 9:14 : 14 又洗了臟腑和腿，燒在壇上的燔祭上。
• 民 15:8-9 : 8 你預備公牛作燔祭，或是作平安祭，為要還特許的願，或是作平安祭，獻給耶和華， 9 就要把細麵伊法十分之三，並油半欣，調和作素祭，和公牛一同獻上， 10 又用酒半欣作奠祭，獻給耶和華為馨香的火祭。
• 诗 51:6 : 6 你所喜愛的是內裡誠實；你在我隱密處，必使我得智慧。
• 诗 66:15 : 15 我要把肥牛作燔祭，將公羊的香祭獻給你，又把公牛和山羊獻上。（細拉）
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 结 20:28 : 28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。
• 太 23:25-28 : 25 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。 26 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。 27 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。 28 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。
• 林后 2:15 : 15 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。
• 出 29:25 : 25 要從他們手中接過來，燒在耶和華面前壇上的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。
• 利 1:17 : 17 要拿著鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，只是不可撕斷；祭司要在壇上、在火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。