利未记 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫的子孫要把這些燒在壇的燔祭上，就是在火的柴上，是獻與耶和華為馨香的火祭。

📖 语法分析

原文

וְהִקְטִ֨ירוּ אֹת֤וֹ בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃

音译

And hiqṭîrû it bĕnê-ʾahărōn on the mizbeaḥ, upon the ʿōlâ which is upon the ʿēṣîm which are upon the ʾēš, an ʾiššeh of rêaḥ nîḥōaḥ to YHWH.

语法细节

• וְהִקְטִירוּ: conjunction + Hiphil perfect, 3rd person plural - 'and they shall burn/turn into smoke'
• אֹתוֹ: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'it'
• *bĕnê*-*ʾahărōn*: masculine plural construct + proper name - 'sons of Aaron'
• הַמִּזְבֵּחָה: definite article + masculine singular noun + directional suffix - 'to the altar'
• עַל: preposition - 'upon'
• *ʿōlâ*: feminine singular noun with definite article - 'the burnt offering'
• אֲשֶׁר: relative pronoun - 'which'
• *ʿēṣîm*: masculine plural noun with definite article - 'the wood'
• *ʾēš*: feminine singular noun with definite article - 'the fire'
• *ʾiššeh*: masculine singular noun - 'fire offering'
• *rêaḥ nîḥōaḥ*: masculine singular construct + masculine singular adjective - 'soothing aroma'
• לַיהוָה: preposition + divine name - 'to YHWH'

词义

• *hiqṭîrû*: burn as incense/make into smoke/turn into sweet smoke
• *bĕnê*: sons of
• *mizbeaḥ*: altar
• *ʿōlâ*: burnt offering/ascending offering
• *ʿēṣîm*: wood/timber/trees
• *ʾēš*: fire
• *ʾiššeh*: fire-offering/offering made by fire
• *rêaḥ nîḥōaḥ*: pleasing aroma/soothing scent/sweet savor

引用经文

• 利 6:12 : 12 壇上的火要在其上常常燒著，不可熄滅。祭司要每日早晨在上面燒柴，並要把燔祭擺在壇上，在其上燒平安祭牲的脂油。
• 出 29:13 : 13 要把一切蓋臟的脂油與肝上的網子，並兩個腰子和腰子上的脂油，都燒在壇上。
• 出 29:38-42 : 38 你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的羊羔； 39 早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。 40 和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。 41 那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照著早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。 42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。
• 利 1:9 : 9 但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 4:31 : 31 又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一樣。祭司要在壇上焚燒，在耶和華面前作為馨香的祭，為他贖罪，他必蒙赦免。
• 利 4:35 : 35 又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一樣。祭司要按獻給耶和華火祭的條例，燒在壇上。至於所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。
• 利 7:29-34 : 29 你曉諭以色列人說：獻平安祭給耶和華的，要從平安祭中取些來奉給耶和華。 30 他親手獻給耶和華的火祭，就是脂油和胸，要帶來，好把胸在耶和華面前作搖祭，搖一搖。 31 祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。 32 你們要從平安祭中把右腿作舉祭，奉給祭司。 33 亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為分； 34 因為我從以色列人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司亞倫和他子孫，作他們從以色列人中所永得的分。
• 利 9:9-9 : 9 亞倫的兒子把血奉給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四角上，又把血倒在壇腳那裡。 10 唯有贖罪祭的脂油和腰子，並肝上取的網子，都燒在壇上，是照耶和華所吩咐摩西的；
• 撒上 2:15-16 : 15 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：將肉給祭司，叫他烤罷。他不要煮過的，要生的。 16 獻祭的人若說：必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。僕人就說：你立時給我，不然我便搶去。
• 王上 8:64 : 64 當日，王因耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油，便將耶和華殿前院子當中分別為聖，在那裡獻燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油。
• 代下 35:14 : 14 然後為自己和祭司預備祭物；因為祭司亞倫的子孫獻燔祭和脂油，直到晚上。所以利未人為自己和祭司亞倫的子孫，預備祭物。
• 结 44:7 : 7 你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖地，玷污了我的殿；又背了我的約，在你們一切可憎的事上，加上這一層。
• 结 44:15 : 15 以色列人走迷離開我的時候，祭司利未人撒督的子孫仍看守我的聖所。他們必親近我，事奉我，並且侍立在我面前，將脂油與血獻給我。這是主耶和華說的。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。