利未记 9:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把脂油放在胸上，他就把脂油燒在壇上。

📖 语法分析

原文

וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־הַחֲלָבִ֖ים עַל־הֶחָז֑וֹת וַיַּקְטֵ֥ר הַחֲלָבִ֖ים הַמִּזְבֵּֽחָה׃

音译

wa-yāśîmû ʾet-the-ḥălābîm on-the-ḥāzôt wa-yaqṭēr the-ḥălābîm the-mizbēḥāh

语法细节

• *wa-yāśîmû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they placed
• *ḥălābîm*: masculine plural noun with definite article - the fat portions
• *ḥāzôt*: masculine plural noun with definite article and prefixed preposition al - on the breasts
• *wa-yaqṭēr*: conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he burned as incense
• *mizbēḥāh*: masculine singular noun with definite article and directional he suffix - on the altar

词义

• *yāśîmû*: placed/put/set
• *ḥāzôt*: breasts/chests
• *yaqṭēr*: burned/turned into smoke/offered up in smoke

引用经文

• 利 3:14-17 : 14 又把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下，獻給耶和華為火祭。 15 見上節 16 祭司要在壇上焚燒，作為馨香火祭的食物。脂油都是耶和華的。 17 在你們一切的住處，脂油和血都不可吃；這要成為你們世世代代永遠的定例。
• 利 7:29-34 : 29 你曉諭以色列人說：獻平安祭給耶和華的，要從平安祭中取些來奉給耶和華。 30 他親手獻給耶和華的火祭，就是脂油和胸，要帶來，好把胸在耶和華面前作搖祭，搖一搖。 31 祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。 32 你們要從平安祭中把右腿作舉祭，奉給祭司。 33 亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為分； 34 因為我從以色列人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司亞倫和他子孫，作他們從以色列人中所永得的分。