利未记 9:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

胸和右腿，亞倫當作搖祭，在耶和華面前搖一搖，都是照摩西所吩咐的。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֣ת הֶחָז֗וֹת וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃

音译

And-ʾēt the-ḥāzôt and-ʾēt šôq the-yāmîn hēnîp ʾAhărōn tənûpāh before YHWH as-that ṣiwwāh Mōšeh

语法细节

• *ḥāzôt*: masculine plural noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the breasts
• *šôq*: masculine singular construct noun with direct object marker and conjunction waw - and thigh of
• *yāmîn*: masculine singular noun with definite article - the right
• *hēnîp*: hiphil perfect 3rd masculine singular - he waved
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *tənûpāh*: feminine singular noun - wave offering
• *YHWH*: divine name with prefixed preposition liphne - before YHWH
• *ṣiwwāh*: piel perfect 3rd masculine singular - he commanded
• *Mōšeh*: proper noun - Moses

词义

• *šôq ha-yāmîn*: right thigh/right leg
• *hēnîp*: waved/elevated/brandished
• *tənûpāh*: wave offering/elevation offering

引用经文

• 利 7:30-34 : 30 他親手獻給耶和華的火祭，就是脂油和胸，要帶來，好把胸在耶和華面前作搖祭，搖一搖。 31 祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。 32 你們要從平安祭中把右腿作舉祭，奉給祭司。 33 亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為分； 34 因為我從以色列人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司亞倫和他子孫，作他們從以色列人中所永得的分。
• 赛 49:3 : 3 對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。
• 路 2:13 : 13 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：
• 彼前 4:11 : 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 出 29:24 : 24 都放在亞倫的手上和他兒子的手上，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖。
• 出 29:26-28 : 26 你要取亞倫承接聖職所獻公羊的胸，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，這就可以作你的分。 27 那搖祭的胸和舉祭的腿，就是承接聖職所搖的、所舉的，是歸亞倫和他兒子的。這些你都要成為聖， 28 作亞倫和他子孫從以色列人中永遠所得的分，因為是舉祭。這要從以色列人的平安祭中，作為獻給耶和華的舉祭。
• 利 7:24 : 24 自死的和被野獸撕裂的，那脂油可以做別的使用，只是你們萬不可吃。
• 利 7:26 : 26 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。