民数记 6:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司要拿這些作為搖祭，在耶和華面前搖一搖；這與所搖的胸、所舉的腿同為聖物，歸給祭司。然後拿細耳人可以喝酒。

📖 语法分析

原文

וְהֵנִיף֩ אוֹתָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן ׀ תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן׃

音译

wə-hēnîp ʾôtām hakkōhēn tənûpāh lipnê YHWH qōdeš hûʾ lakkōhēn ʿal ḥăzēh hattənûpāh wə-ʿal šôq hattərûmāh wə-ʾaḥar yišteh hannāzîr yāyin

语法细节

• *wə-hēnîp*: conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall wave
• *ʾôtām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *hakkōhēn*: definite article + noun, masculine singular - the priest
• *tənûpāh*: noun, feminine singular - wave offering
• *lipnê*: preposition + noun, masculine plural construct - before
• *YHWH*: divine name - the LORD
• *qōdeš*: noun, masculine singular - holy thing
• *hûʾ*: independent personal pronoun, 3rd masculine singular - it [is]
• *lakkōhēn*: preposition + definite article + noun, masculine singular - for the priest
• *ʿal*: preposition - in addition to
• *ḥăzēh*: noun, masculine singular construct - breast of
• *hattənûpāh*: definite article + noun, feminine singular - the wave offering
• *wə-ʿal*: conjunction + preposition - and in addition to
• *šôq*: noun, masculine singular construct - thigh/leg of
• *hattərûmāh*: definite article + noun, feminine singular - the heave offering
• *wə-ʾaḥar*: conjunction + preposition - and afterward
• *yišteh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - may drink
• *hannāzîr*: definite article + noun, masculine singular - the Nazirite
• *yāyin*: noun, masculine singular - wine

词义

• *hēnîp*: wave/elevate/swing
• *tənûpāh*: wave offering/elevation offering
• *qōdeš*: holy thing/sacred portion/holy gift
• *ḥăzēh*: breast/chest
• *tərûmāh*: heave offering/contribution/elevated portion
• *šôq*: thigh/leg/shoulder

引用经文

• 传 9:7 : 7 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。
• 出 29:27-28 : 27 那搖祭的胸和舉祭的腿，就是承接聖職所搖的、所舉的，是歸亞倫和他兒子的。這些你都要成為聖， 28 作亞倫和他子孫從以色列人中永遠所得的分，因為是舉祭。這要從以色列人的平安祭中，作為獻給耶和華的舉祭。
• 民 5:25 : 25 祭司要從婦人的手中取那疑恨的素祭，在耶和華面前搖一搖，拿到壇前；
• 民 18:18 : 18 它的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
• 诗 16:10-11 : 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 利 7:31 : 31 祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。
• 利 7:34 : 34 因為我從以色列人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司亞倫和他子孫，作他們從以色列人中所永得的分。
• 利 9:21 : 21 胸和右腿，亞倫當作搖祭，在耶和華面前搖一搖，都是照摩西所吩咐的。
• 利 10:15 : 15 所舉的腿，所搖的胸，他們要與火祭的脂油一同帶來當搖祭，在耶和華面前搖一搖；這要歸你和你兒子，當作永得的分，都是照耶和華所吩咐的。
• 利 23:11 : 11 他要把這一捆在耶和華面前搖一搖，使你們得蒙悅納。祭司要在安息日的次日把這捆搖一搖。
• 赛 25:6 : 6 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。
• 赛 35:10 : 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 53:10-12 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
• 亚 9:15 : 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。
• 亚 9:17 : 17 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五榖健壯少男；新酒培養處女。
• 亚 10:7 : 7 以法蓮人必如勇士；他們心中暢快如同喝酒；他們的兒女必看見而快活；他們的心必因耶和華喜樂。
• 太 26:29 : 29 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡同你們喝新的那日子。
• 可 14:25 : 25 我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那日子。
• 约 17:4-5 : 4 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。 5 父阿，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
• 约 19:30 : 30 耶穌嘗（原文作受）了那醋，就說：成了！便低下頭，將靈魂交付神了。
• 提后 4:7-8 : 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。