利未记 7:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他親手獻給耶和華的火祭，就是脂油和胸，要帶來，好把胸在耶和華面前作搖祭，搖一搖。

📖 语法分析

原文

יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

Yādāyw təbîʾeynâ [direct object marker] ʾiššê YHWH; [direct object marker] the ḥēleb upon the heḥāzeh yəbîʾennû, [direct object marker] the heḥāzeh ləhānîp [direct object marker] it tənûpâ before YHWH

语法细节

• *Yādāyw*: noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands
• *təbîʾeynâ*: Hiphil imperfect, 3rd person feminine plural - they shall bring
• *ʾiššê*: noun, masculine plural construct - fire offerings of
• *YHWH*: proper noun - YHWH
• *ḥēleb*: definite noun, masculine singular - fat
• *heḥāzeh*: definite noun, masculine singular - breast
• *yəbîʾennû*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall bring it
• *ləhānîp*: Hiphil infinitive construct - to wave
• *tənûpâ*: noun, feminine singular - wave offering

词义

• *Yādāyw*: his hands/his own hands
• *təbîʾeynâ*: they shall bring/they must bring
• *ʾiššê*: fire offerings of/offerings made by fire of
• *ḥēleb*: fat/suet
• *heḥāzeh*: the breast/the chest
• *yəbîʾennû*: he shall bring it/he must bring it
• *ləhānîp*: to wave/to elevate
• *tənûpâ*: wave offering/offering of elevation

引用经文

• 民 6:20 : 20 祭司要拿這些作為搖祭，在耶和華面前搖一搖；這與所搖的胸、所舉的腿同為聖物，歸給祭司。然後拿細耳人可以喝酒。
• 利 3:3-4 : 3 從平安祭中，將火祭獻給耶和華，也要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油， 4 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下。
• 利 3:9 : 9 從平安祭中，將火祭獻給耶和華，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨處取下，並要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，
• 利 3:14 : 14 又把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下，獻給耶和華為火祭。
• 利 8:27 : 27 把這一切放在亞倫的手上和他兒子的手上作搖祭，在耶和華面前搖一搖。
• 利 9:21 : 21 胸和右腿，亞倫當作搖祭，在耶和華面前搖一搖，都是照摩西所吩咐的。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 约 10:18 : 18 沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 出 29:24-28 : 24 都放在亞倫的手上和他兒子的手上，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖。 25 要從他們手中接過來，燒在耶和華面前壇上的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。 26 你要取亞倫承接聖職所獻公羊的胸，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，這就可以作你的分。 27 那搖祭的胸和舉祭的腿，就是承接聖職所搖的、所舉的，是歸亞倫和他兒子的。這些你都要成為聖， 28 作亞倫和他子孫從以色列人中永遠所得的分，因為是舉祭。這要從以色列人的平安祭中，作為獻給耶和華的舉祭。